This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский

"рыба гниет с головы"

английский translation: a fish rots from the head down

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:рыба гниет с головы
английский переводa fish rots from the head down
Запись ввел(а) DR. RICHARD BAVRY (X)

09:30 Jul 1, 2001
Перевод в паре русский => английский [PRO]
русский термин или фраза: "рыба гниет с головы"
Очевиден
Georgiy Moiseenko
Local time: 04:24
a fish rots from the head down
Пояснение:
ocheviden...

say it all the time.
Выбранный ответ от:

DR. RICHARD BAVRY (X)
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
na +4a fish rots from the head down
DR. RICHARD BAVRY (X)
na +1corruption begins at the top
Andrei Vrabtchev


  

Ответы


7 мин совокупность мнений: +4
a fish rots from the head down


Пояснение:
ocheviden...

say it all the time.


    checkered career
DR. RICHARD BAVRY (X)
Очков ПРО в паре: 39

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Roy Cochrun: If source is needed: Random House R-E Dict of Idioms
3 мин
  -> the sad lessons of history may be the best source!
Мнение «за»  Andrei Vrabtchev: fully agree
21 мин
  -> spasibo
Мнение «за»  ttagir
4 час
  -> spasibo
Мнение «за»  Alexandra Tussing
5 час
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 мин совокупность мнений: +1
corruption begins at the top


Пояснение:
That's an idiomatic expression.
There might be a lot of variants in English - I fully agree with the previous answer.
P.S. Good luck :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Болгария
Local time: 04:24
Родные языки: болгарский, английский
Очков ПРО в паре: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Christopher Gierig: This is a good English variant.
4 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search