Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
выйти на авансцену
английский translation:
go to front of stage
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 24, 2012 20:31
12 yrs ago
русский term
выйти на авансцену
русский => английский
Искусство/Литература
zzz Другая тематика zzz
Конец пьесы:
YY выходит на авансцену и долго смотрит в зал.
Есть какое-то устойчивое выражение?
Т.к. у меня что-то кроме банального "YY goes to the front of the stage..." не складывается ничего.
Thanks!
YY выходит на авансцену и долго смотрит в зал.
Есть какое-то устойчивое выражение?
Т.к. у меня что-то кроме банального "YY goes to the front of the stage..." не складывается ничего.
Thanks!
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | goes to front of stage |
Jack Doughty
|
| 4 | to move downstage/onto the apron |
Lucy Hayward
|
| 3 | take center stage |
Roman M
|
References
| Areas of the stage |
Dylan Edwards
|
Change log
Feb 29, 2012 14:47: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
417
Selected
goes to front of stage
"Front of stage" is a standard term used in stage directions in a play script, like "stage left", "stage right", "up stage", "down stage", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack!"
9 мин
take center stage
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: This has more of a metaphoric quality, whereas the text here is literal (stage directions).
22 час
|
|
Thank you, Susan. I mistakenly thought the asker was looking for a phrase that can be used both literally and methaphorically...
|
15 час
Lucy Hayward
Швеция
Швеция
Native in английский
Швеция
Professional, prompt, precise
Native in: английский 
Works in: шведский => английский, русский => английский, немецкий => английский, and 5 more.
to move downstage/onto the apron
http://en.wikipedia.org/wiki/Apron_stage
See also English explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...
From a Google search of the term:
"...of Macbeth towards them, Olivier moved down-stage right and on to the apron to speak his first soliloquy..."
See also English explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...
From a Google search of the term:
"...of Macbeth towards them, Olivier moved down-stage right and on to the apron to speak his first soliloquy..."
Reference comments
2 дн 18 час
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Areas of the stage
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/drama/performing/s...
http://www.thedramadepartment.com/Areasofthestage.htm
http://www.thedramadepartment.com/Areasofthestage.htm
Something went wrong...