ликвидационные работы

английский translation: liquidation works

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:ликвидационные работы
английский переводliquidation works
Запись ввел(а) Lesia Kutsenko

20:42 Apr 22, 2021
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
русский термин или фраза: ликвидационные работы
"Ликвидационные работы" означает проведение [компанией] или любыми лицами, входящими в Группу ХХХ, работ по ликвидации:

- шахты _____;
- шахты _____;
- участка недр_____ месторождения в соответствии с техническим проектом...

Abandon(ment) operations?
responder
Россия
Local time: 17:23
liquidation works
Пояснение:
Simultaneously, liquidation works of unnecessary and abandoned parts of the mining plant are carried out https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1755-1315/684/1/0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-27 14:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Выбранный ответ от:

Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you, Lesia -the customer provided a glossary with this particular term.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3closure, permanent shutdown
Larissa Boutrimova
4 +1liquidation activities
David Knowles
5abandonment
IrinaN
4refilling
Sergei V. Kasyanov
3liquidation works
Lesia Kutsenko


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
liquidation activities


Пояснение:
possibly "tasks"

David Knowles
Local time: 15:23
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 31

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ravindra Godbole
6 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
closure, permanent shutdown


Пояснение:
mine closure
https://en.wikipedia.org/wiki/Mine_closure

permanent shutdown
https://www.onemine.org/document/abstract.cfm?docid=230044

Larissa Boutrimova
Канада
Local time: 10:23
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 55

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Mikhail Popov
10 час
  -> Thank you Mikhail

Мнение «за»  yaal
12 час
  -> Thank you

Мнение «за»  David Knowles
13 час
  -> Thank you David
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refilling


Пояснение:
Все шахты должны засыпаться, в практике встречал именно "refilling of mines", не уверен, что это подходит в вашем контексте, но, может быть. Псомотрите сами! Удачи!

Sergei V. Kasyanov
Россия
Local time: 02:23
Специализируется в области
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Mikhail Popov: Засыпка шахтных выработок не является обязательным мероприятием при закрытии. Это зависит от многих факторов
5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 16 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
abandonment


Пояснение:
*

IrinaN
США
Local time: 09:23
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation works


Пояснение:
Simultaneously, liquidation works of unnecessary and abandoned parts of the mining plant are carried out https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1755-1315/684/1/0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-27 14:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 10:23
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Thank you, Lesia -the customer provided a glossary with this particular term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search