Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
специфическое поражение почек при диабете
английский translation:
diabetes-induced renal affection (or lesion)
Added to glossary by
Artem Velichko
Aug 21, 2009 03:13
14 yrs ago
русский term
**специфическое поражение** почек
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
endocrinology/nephrology
Context: This is the parenthetical description provided for диабетическая нефропатия. Specifically, the author of the article offers:
(специфическое поражение почек, развившееся из-за диабета)
I am inclined to translate this as "progressive kidney disease arising from diabetes" even though that's not what it says. All help appreciated. Thanks.
(специфическое поражение почек, развившееся из-за диабета)
I am inclined to translate this as "progressive kidney disease arising from diabetes" even though that's not what it says. All help appreciated. Thanks.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | diabetes-induced renal affection (or lesion) |
Artem Velichko
|
| 3 | progressive kidney failure due to diabetes |
Ravindra Godbole
|
| 3 | renal irritation |
AlisaIWW
|
Change log
Aug 22, 2009 20:33: Artem Velichko Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 час
Artem Velichko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diabetes-induced renal affection (or lesion)
That is the language the medics would use to prevent us simple folks from understanding what they mean ;-)
Note from asker:
| Actually, this is the best answer and you will be earning your 4 points as soon as the 24 hour period is up. Thank you, Artem. I have researched this, and it is indeed the best answer offered. Both "lesion" and "affection" appear in the medical dictionary AND they both google, as well. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. Thank you, Artem. "
26 мин
Ravindra Godbole
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи , английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
progressive kidney failure due to diabetes
-----------
7 час
renal irritation
Here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4585612_1_2. Google it, just in case.
I am not sure what специфическое means here - probably that only part of the kidneys are affected.
I am not sure what специфическое means here - probably that only part of the kidneys are affected.
Something went wrong...