Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
заявление о признании исковых требований
английский translation:
statement of acknowledgement of claims
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 25, 2021 16:13
2 yrs ago
18 viewers *
русский term
заявление о признании исковых требований
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Также в заявлении о признании исковых требований ответчица указала, что с первых дней рождения общего ребенка истец проявляет заботу по отношению к их сыну, заботится о нем, финансово обеспечивает, активно помогает ей ухаживать за ним.
Proposed translations
(английский)
| 3 | statement of acknowledgement of claims |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | application for admission of claims |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | in her statement accepted the plaintiff's claim |
Natalia Potashnik
|
Change log
Jun 28, 2021 09:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
6 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1054
Selected
statement of acknowledgement of claims
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
96
application for admission of claims
+
19 час
Natalia Potashnik
США
США
Native in русский
Works in field
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in her statement accepted the plaintiff's claim
Я бы перестроила предложение на английский манер. Например, так:
The defendant in her statement accepted the plaintiff's claim and also said that ...
The defendant in her statement accepted the plaintiff's claim and also said that ...
Something went wrong...