Jul 24, 2013 18:58
11 yrs ago
1 viewer *
русский term
облигации со сроком погашения по сериям в определенные сроки
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Общество может размещать облигации с единовременным сроком погашения или облигации со сроком погашения по сериям в определенные сроки.
В частности нашла такой вариант:
to place bonds with a singles maturity date or bonds with pre-determined serial maturity dates
Насколько он точен?
Заранее спасибо
В частности нашла такой вариант:
to place bonds with a singles maturity date or bonds with pre-determined serial maturity dates
Насколько он точен?
Заранее спасибо
Proposed translations
(английский)
| 5 +2 | term bonds/serial bonds; single-maturity bonds/serial-maturity bonds |
Masha Haccoun
|
Proposed translations
+2
18 мин
Masha Haccoun
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Professional Russian Linguist
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Selected
term bonds/serial bonds; single-maturity bonds/serial-maturity bonds
Я всего лишь плясала от Ваших вариантов, только я бы написала компактнее:
http://blog.accountingcoach.com/term-bonds-and-serial-bonds/...
Term bonds are bonds which mature or come due on a single date.
Serial bonds are bonds which do not mature or come due on a single date. Instead, serial bonds have maturity dates which are staggered over several or many years. You could say that serial bonds come due over a series of dates.
Или еще один вариант:
Single-maturity bonds и serial-maturity bonds (см. случаи употребления в Google).
http://blog.accountingcoach.com/term-bonds-and-serial-bonds/...
Term bonds are bonds which mature or come due on a single date.
Serial bonds are bonds which do not mature or come due on a single date. Instead, serial bonds have maturity dates which are staggered over several or many years. You could say that serial bonds come due over a series of dates.
Или еще один вариант:
Single-maturity bonds и serial-maturity bonds (см. случаи употребления в Google).
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion