Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
право залога не возникает
английский translation:
shall not be entitled to pledge
Added to glossary by
Olga D.
Sep 28, 2012 08:29
11 yrs ago
7 viewers *
русский term
право залога не возникает
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция (в целом)
Покупатель обязуется оплатить Ценные бумаги в срок не позднее 12 (двенадцати) месяцев со дня подписания Сторонами Договора купли-продажи Ценных бумаг. **Право залога на переданные Ценные бумаги у Продавца не возникает.***
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | shall not be entitled to pledge |
Ana Dimitrova
|
| 4 | a ( right of ) lien does not arise |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
6 мин
Ana Dimitrova
Болгария
Болгария
Specializes in field
Болгария
The meaning of words speaks to me
Native in: болгарский
Works in: болгарский => английский, русский => английский, английский => болгарский
Related KudoZ points
:
20
Selected
shall not be entitled to pledge
The Seller shall not be entitled to pledge the securities ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ана, спасибо!"
35 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
a ( right of ) lien does not arise
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-09-28 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Judicial Lien Definition
www.duhaime.org/.../J/JudicialLien.aspx - On the other hand, where liens do not arise automatically and solely by force of statute, but rather are obtained by judgment, levy, sequestration, or other legal or
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-09-28 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Judicial Lien Definition
www.duhaime.org/.../J/JudicialLien.aspx - On the other hand, where liens do not arise automatically and solely by force of statute, but rather are obtained by judgment, levy, sequestration, or other legal or
Something went wrong...