Glossary entry

русский term or phrase:

приобретатель

английский translation:

assignee / transferee

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jul 24, 2013 15:18
11 yrs ago
русский term

приобретатель

русский => английский Право/Патенты Юриспруденция: Контракты соглашение об уступке права требования
Я не уверена, как перевести "Приобретатель" в соглашении. Мой вариант - transferee.

Контекст - Сторона 1 производит Стороне 2 уступку своих прав и обязанностей к Должнику - (название компании), в том числе право требования долга в размере 50000000 рублей. В связи с чем, Сторона 2 с момента заключения соглашения становится правопреемником Стороны 1.

И в другой части: Сторона 2 письменное уведомляет Должника по уступленному праву (требованию) и его размере в соответствии с положениями настоящего соглашшения в течение 5 дней со дня его подписания. В уведомлении должно быть определено подлежащее исполнению требование и указан Приобретатель, которому должно быть исполнено обязательство.

"Приобретатель" больше нигде в тексте соглашения не используется и почему написано с большой буквы я не знаю.
Proposed translations (английский)
4 +1 assignee
4 the Grantee
Change log

Jul 27, 2013 08:53: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+1
23 мин
Selected

assignee

*

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2013-07-24 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Тогда в данном предложении используйте transferee
Note from asker:
Я хотела использовать Ваш вариант для "правопреемник" (в другом предложении)
Peer comment(s):

agree cyhul
10 час
Thank you, cyhul!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Олег!"
1 час

the Grantee

Grantee:
alienee: someone to whom the title of property is transferred;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=grantee
The person named in a deed who is the recipient of title. Any person who is given ownership of a piece of property.
http://www.middlesexrealtor.com/glossary.cfm
The person named in a deed who is the recipient of title.
http://www.middlesexrealtor.com/glossary.cfm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-24 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

"(the) grantee" image examples:
http://www.flickr.com/photos/88609331@N03/8453407033/
http://jimjosephfoundation.org/fromthegrantees/jewish-new-te...
https://isis.cpb.org/ISIS_Help_Files/Legal_Forms_-_Grantee_P...
http://www.firstpeoples.org/about-us/grantee-profiles
http://www.emcf.org/our-grantees/our-grantee-portfolio/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search