Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в случае возникновения требований, претензий и/или исков со стороны третьих лиц
английский translation:
in the event of third party claims, complaints, or lawsuits
Added to glossary by
Alexander Palatash
May 1, 2010 12:06
14 yrs ago
3 viewers *
русский term
Россия
Translator and Lawyer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
в случае возникновения требований, претензий и/или исков со стороны третьих лиц
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
This is a phrase from a contract on film production between a producer and a film studio.
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | in the event of third parties' claims, complaints, or lawsuits |
Alexander Palatash
|
| 4 | shall the third parties make demands, put in claims and/or bring actions |
Sergei Krotov
|
Change log
May 2, 2010 16:35: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 мин
Alexander Palatash
Венгрия
Венгрия
Native in русский
Specializes in field
Венгрия
When quality is a priority
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
64
Selected
in the event of third parties' claims, complaints, or lawsuits
Примерно так.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: in the event of claims, complaints or lawsuits filed by third parties ( would probably sound better with a verb in - between)
1 час
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
: in the event of ANY claims, suits, actions or demands [made] by any third party
2 час
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: in the event of third party... (no need for possessive, по-моему)
3 час
|
|
Спасибо, Джудит!
|
|
| agree |
Igor Blinov
4 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Nick Golensky
5 час
|
|
Thank you Nick!
|
|
| agree |
Halyna Smakal
22 час
|
|
Спасибо, Галина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
16 мин
Sergei Krotov
Португалия
Португалия
Native in русский
Specializes in field
Португалия
Perfect Translations and High Techs
Native in: русский (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: английский => русский, русский => английский, португальский => русский, and 4 more.
shall the third parties make demands, put in claims and/or bring actions
-
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Morozov
: SHOULD, not 'shall'
2 час
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: should
7 час
|
Discussion