ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:32 Feb 1, 2015 |
Перевод в паре русский => английский [PRO] Marketing - Интернет, электронная коммерция | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Выбранный ответ от: Mikhail Kropotov Германия Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Все предложенные варианты перевода | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (graphic) layout specialist |
| ||
3 +1 | layout designer |
| ||
4 | DTP specialist |
|
Записей в панели обсуждения: 5 | |
---|---|
(graphic) layout specialist Пояснение: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=website layout speciali... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
layout designer Пояснение: This is the term used by ABBYY in some bilingual materials they once sent me, for what it's worth. But I think several of the other options proposed are fine. As Mikhail says, they're borrowed from the printing industry. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%91%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D0%B1-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86#.D0.9 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
DTP specialist Пояснение: # -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-02-09 14:02:42 GMT) -------------------------------------------------- I've just got my hands on more useful information, this time straight from the source. I'll add a note here rather than posting a brand new answer. In the software development company I work for, this job is done by Front-end Developers. This term is more accurate and specific than simply Web Developers, whose job may and typically does include more than верстка. Interestingly, the alignment of the English and Russian Wikipedia pages for these terms confirms that they are (almost) equivalent: http://en.wikipedia.org/wiki/Front_end_development https://ru.wikipedia.org/wiki/Вёрстка_веб-страниц -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2015-02-10 11:51:53 GMT) -------------------------------------------------- While HTML markup is what this person is tasked with daily, 'front end developer' is what their job title would probably say. |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.