Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
чиншевникъ
английский translation:
free tenant farmer
Added to glossary by
Timoshka
Jul 20, 2018 20:40
5 yrs ago
русский term
чиншевникъ
русский => английский
Общественные науки
История
In an 1871 birth record from the town of Krasnosielc, Poland, the father's and both witnesses' title/occupation is listed as "чиншевникъ". There are Google matches to this word, but nothing I can find that provides a translation of the concept... Any suggestions?
Proposed translations
(английский)
| 4 | free tenant farmer |
Yanina Bazaliy
|
Proposed translations
2 дн 14 час
Yanina Bazaliy
Украина
Украина
Specializes in field
Украина
English to Ukrainian Translator
Native in: украинский 
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
free tenant farmer
I would agree with Tatiana on keeping the transliteration, but an explanation would be due in this case: a free tenant farmer bound to pay rent in cash
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Discussion
https://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/19335 и https://www.zabytye-slova.ru/chinshevik/
Не переводить, транслитерировать: chinshevik. Или дать польский вариант, т.к. слово - польского происхождения: chinszewik.