Sep 12, 2010 19:00
13 yrs ago
2 viewers *
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Пак там, с. 132.1-13.
русский => английский
Общественные науки
История
Is this a typo, and if so for what, or is it not even Russian?
The previous footnote is to a Bulgarian work:
Гръцките жития на Климент Охридски. Изд. А. Милев (София, 1966), с. 80. 9-10.
The previous footnote is to a Bulgarian work:
Гръцките жития на Климент Охридски. Изд. А. Милев (София, 1966), с. 80. 9-10.
Proposed translations
(английский)
| 5 +4 | Там же = ibid. |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | not Russian |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
19 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Там же = ibid.
Though not very Russian but not too hard to guess :)
Peer comment(s):
| agree |
MashaRu
5 мин
|
|
Много благодаря :)
|
|
| agree |
rns
5 мин
|
|
Много благодаря :)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
45 мин
|
| agree |
Zahar Fialkovsky
: Ну да, "паки там", т.е. снова в том же месте, это по-болгарски, а не по старо/церковнославянски.
15 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
not Russian
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-12 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
София в Псалтир от 1569 г. (Иванов 1931:106) ГО лгестд ндрицдеми СофТа 1570 - гр. София в Требник от 1570 г. (Иванов, пак там)
http://books.google.ru/books?id=7YVkvkXXSb8C&pg=PA28&lpg=PA2...
болгарский
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-12 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
София в Псалтир от 1569 г. (Иванов 1931:106) ГО лгестд ндрицдеми СофТа 1570 - гр. София в Требник от 1570 г. (Иванов, пак там)
http://books.google.ru/books?id=7YVkvkXXSb8C&pg=PA28&lpg=PA2...
болгарский
Discussion