Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
плановая граница талика не выходит за урез воды
английский translation:
the expected talik boundary does not go beyond the coastal line
Added to glossary by
Oleg Kadkin
May 2, 2012 07:22
12 yrs ago
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
плановая граница талика не выходит за урез воды
русский => английский
Техника
Геология
Прогноз Изменения Геокриологических Условий Участка Проектируемой Плотины (Западный Ямал)
Анализ полученных результатов
Анализ результатов моделирования на 50 лет вперед с момента создания водохранилища показывает, что даже без принятия мер по инженерной защите тело плотины промерзает достаточно быстро. Чрезвычайно важным является тот факт, что плановая граница талика не выходит за урез воды в направлении тела плотины
Спасибо.
Анализ полученных результатов
Анализ результатов моделирования на 50 лет вперед с момента создания водохранилища показывает, что даже без принятия мер по инженерной защите тело плотины промерзает достаточно быстро. Чрезвычайно важным является тот факт, что плановая граница талика не выходит за урез воды в направлении тела плотины
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
Change log
Jun 18, 2012 06:45: Oleg Kadkin Created KOG entry
Proposed translations
47 мин
Oleg Kadkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
32
Selected
the expected talik boundary does not go beyond the coastal line
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-05-02 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
вроде бы талик так и переводится, термин пришедшией из русского языка
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-05-02 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
вроде бы талик так и переводится, термин пришедшией из русского языка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
47 мин
estimated tabetisol limit is not beyond water edge
guessing
1 час
in plan view the talik bounadry does not fall outside the waterline limits
Плановая граница талика= граница талика в плане(карт.)
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Kondorsky
: боюсь, только активно сотрудничающие с Россией геологи знают слово talik
1 час
|
2 час
Alexander Kondorsky
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Wise old croc
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
29
the expected boundary of unfrozen pocket is not beyond the water line in the dam body direction
коряво, конечно, но думаю, смысл отражен и читателю будет понятно
Something went wrong...