Jun 21, 2011 04:43
12 yrs ago
русский term
реакция была достаточно сдержанная
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Из отчета о совещании:
Подобная позиция их, безусловно, удивила, но не считая отдельных коротких эмоциональных выступлений г-на _____, реакция была достаточно сдержанная.
Подобная позиция их, безусловно, удивила, но не считая отдельных коротких эмоциональных выступлений г-на _____, реакция была достаточно сдержанная.
Proposed translations
+9
4 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
467
Selected
their reaction was fairly restrained
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
18 мин
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Works in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
24
their response was mostly reticent
...
34 мин
Marina Gorlach
США
США
Native in русский
&
английский
Specializes in field
США
25 years in medical and legal field
Native in: английский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, иврит => английский, иврит => русский, and 2 more.
the response was quite low-key
Опция
11 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
Works in field
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
56
[with the exception of a few individual...], their reaction was rather subdued
subdued reaction:
http://www.google.com/search?q=subdued reaction&ie=utf-8&oe=...
http://www.google.com/search?q=subdued reaction&ie=utf-8&oe=...
Something went wrong...