Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
лигатурная масса
английский translation:
alloyed mass
Added to glossary by
Lina Episheva
Oct 1, 2009 07:52
14 yrs ago
1 viewer *
русский term
Грузия
Interpreter/Translator
Native in: английский 
, грузинский
Works in: английский => грузинский, английский => русский, грузинский => английский, and 3 more.
лигатурная масса
русский => английский
Право/Патенты
Финансы (в целом)
В мультитране нашли ligature mass, но мне кажется это неправильный термин. В гугле практически нет ссылок на ligature mass или ligature weight. Может есть какой-нибудь специальный термин? Спасибо заранее.
Вот контекст:
Аналитический учет операций с драгоценными металлами ведется по видам драгоценных металлов (золото, платина, серебро и др.) в учетных единицах чистой (для золота) или лигатурной (для платины и серебра) массы металла либо в двойной оценке (в рублях и учетных единицах чистой или лигатурной массы).
Вот контекст:
Аналитический учет операций с драгоценными металлами ведется по видам драгоценных металлов (золото, платина, серебро и др.) в учетных единицах чистой (для золота) или лигатурной (для платины и серебра) массы металла либо в двойной оценке (в рублях и учетных единицах чистой или лигатурной массы).
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | alloyed mass |
Jack Doughty
|
| 3 | base metal |
Igor Popov
|
| 3 | master alloy weight |
Igor Moshkin
|
Proposed translations
+1
1 час
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
426
Selected
alloyed mass
Notes on Dental Metallurgy: For the Use of Dental Students and ... - Google Books Result
by Walter Bruce Hepburn - 2008 - History - 264 pages
As the weight of the alloyed mass is to the weight of gold it contains, so is the carat of the latter to the carat of the former. Example. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0554407957...
Full text of "Dental chemistry and metallurgy"
Water then being taken as a unit, the specific heat of platinum is 3* or 0.032. 60. ...... Multiply 24 by the weight of gold in the alloyed mass, and divide ...
www.archive.org/stream/.../dentalchemistry00mitciala_djvu.t...
by Walter Bruce Hepburn - 2008 - History - 264 pages
As the weight of the alloyed mass is to the weight of gold it contains, so is the carat of the latter to the carat of the former. Example. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0554407957...
Full text of "Dental chemistry and metallurgy"
Water then being taken as a unit, the specific heat of platinum is 3* or 0.032. 60. ...... Multiply 24 by the weight of gold in the alloyed mass, and divide ...
www.archive.org/stream/.../dentalchemistry00mitciala_djvu.t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for help!"
7 мин
Igor Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1984
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
base metal
base gold and base platinum
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 08:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
base metal mass
base gold mass etc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 08:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
base metal mass
base gold mass etc
46 мин
Igor Moshkin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Feedback and support of any kind
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
15
master alloy weight
Можно и mass, однако в англоязычной литературе weight встречается заметно чаще.
Something went wrong...