Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)
английский translation:
net environmental benefit analysis (NEBA)
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Mar 2, 2009 02:38
15 yrs ago
русский term
Россия
Works in: русский => английский, английский => русский
анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)
русский => английский
Техника
Экология и окружающая среда
как у нас принято переводить этот термин? у них это называется NEBA (net environmental benefit analysis)...
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | net environmental benefit analysis (NEBA) |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 2 +1 | анализ суммарной экологической пользы |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
15 мин
Sabine Akabayov, PhD
Израиль
Израиль
Израиль
Scientist and Translator
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, иврит => немецкий, латинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
net environmental benefit analysis (NEBA)
I think, you are right.
The first text has both terms, English and Russian
But more context would help to be sure
The first text has both terms, English and Russian
But more context would help to be sure
Reference:
http://assets.panda.org/downloads/oil_spill_russian_final.pdf
http://www.esd.ornl.gov/programs/ecorisk/net_environmental.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
36 мин
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
анализ суммарной экологической пользы
Не уверен, что правильно понял "у нас" и "у них". В русском варианте чаще не "выгоды", а "пользы":
РАСПЫЛЯТЬ ИЛИ НЕ РАСПЫЛЯТЬ?
Анализ суммарной экологической пользы
Диспергированная нефть в толще воды
Эксперименты в натурных условиях
pims.ed.ornl.gov/BlkSeawebsite/ipeca_dispersants_russian.pdf
Анализ суммарной экологической пользы. Серия докладов IPIECA. Т. 10. (http://www.ipiecorg/). Гражданкин А.И., Дегтярев Д.В., Лисанов М.В., Печеркин А.С., ...
www.cetek.ru/services/training/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-02 03:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатуру не встречал. Если побуквенно, то ближайшее по смыслу АСЭП - компания "АССОЦИАЦИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА (АСЭП) ПРИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ" - вряд ли подходит.
РАСПЫЛЯТЬ ИЛИ НЕ РАСПЫЛЯТЬ?
Анализ суммарной экологической пользы
Диспергированная нефть в толще воды
Эксперименты в натурных условиях
pims.ed.ornl.gov/BlkSeawebsite/ipeca_dispersants_russian.pdf
Анализ суммарной экологической пользы. Серия докладов IPIECA. Т. 10. (http://www.ipiecorg/). Гражданкин А.И., Дегтярев Д.В., Лисанов М.В., Печеркин А.С., ...
www.cetek.ru/services/training/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-02 03:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатуру не встречал. Если побуквенно, то ближайшее по смыслу АСЭП - компания "АССОЦИАЦИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА (АСЭП) ПРИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ" - вряд ли подходит.
Peer comment(s):
| agree |
Jayant Honmode (X)
: NEBA is ok
1 дн 1 час
|
Discussion