Jul 8, 2014 05:01
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
тв
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
Реагентные дозаторы
...
Реагентные дозаторы
В комплект дозировочных станций должны входить расходная емкость и стенд (рама) с дозирующими устройствами, внутренней обвязкой реагентопроводами, регулирующей и запорной арматурой, расходомерами.
Трубопроводы должны иметь возможность промывки водой через соединения резиновых шлангов.
Для дозирования флотореагентов по технологическим точкам используются 4 дозирующие станции для распределения растворов ксантогената калия бутилового, DSP017, DSF004 и Акремона Д13.
Дозирующие устройства для подачи известкового молока устанавливаются по месту точек подачи.
...
Слив гидроциклонов
(дельта) тв=3,42 т/м3
Что может означать "тв"?
Благодарю.
...
Реагентные дозаторы
В комплект дозировочных станций должны входить расходная емкость и стенд (рама) с дозирующими устройствами, внутренней обвязкой реагентопроводами, регулирующей и запорной арматурой, расходомерами.
Трубопроводы должны иметь возможность промывки водой через соединения резиновых шлангов.
Для дозирования флотореагентов по технологическим точкам используются 4 дозирующие станции для распределения растворов ксантогената калия бутилового, DSP017, DSF004 и Акремона Д13.
Дозирующие устройства для подачи известкового молока устанавливаются по месту точек подачи.
...
Слив гидроциклонов
(дельта) тв=3,42 т/м3
Что может означать "тв"?
Благодарю.
Proposed translations
(английский)
| 4 | тв = твердая фаза = solid phase |
Andrey Svitanko
|
| 4 | heavy water (deuterium oxide - D2O) |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Jul 8, 2014 07:22: Oleg Delendyk changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
44 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
тв = твердая фаза = solid phase
плотность твердой фазы σнгмттв [т/м3];
http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2010/v316/i1/1...
тв - это ТВЕРДАЯ фаза, т.е. solid phase
http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2010/v316/i1/1...
тв - это ТВЕРДАЯ фаза, т.е. solid phase
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: фаза или ваза?
1 час
|
|
Какая ваза?) тв. это сокращение от слова "ТВердая". Речь о плотности, т.к. т/м^3 это характеристика плотности, да и дельта дает понять. А раз это плотность, то тут речь от твердой ФАЗЕ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 час
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
heavy water (deuterium oxide - D2O)
тв: тяжёлая вода = heavy water (deuterium oxide - D2O)
умягчение тяжёлой воды реагентным методом
(it's about a chemical reagent treating method for heavy water)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
умягчение воды реагентным методом
(chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Reagent:
a substance participating in a chemical reaction, especially one used to detect, measure, or produce another substance.
умягчение тяжёлой воды реагентным методом
(it's about a chemical reagent treating method for heavy water)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
умягчение воды реагентным методом
(chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Reagent:
a substance participating in a chemical reaction, especially one used to detect, measure, or produce another substance.
Discussion
Я видел как правили;)