Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рейтинговым показателем
английский translation:
performance indicator
Added to glossary by
Chris Dawe
Apr 13, 2010 15:53
14 yrs ago
русский term
рейтинговым показателем
русский => английский
Общественные науки
Образование / Педагогика
В Томском университете количество стипендиатов Фонда на кафедрах факультетов (институтов) стало рейтинговым показателем в вузе.
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | performance indicator |
David Knowles
|
| 4 | ~ improved rating of the university |
Alexander Onishko
|
| 4 | rating index |
svetlana cosquéric
|
| 3 +1 | rating indicator |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
+6
10 мин
David Knowles
Native in английский
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
77
Selected
performance indicator
Maybe say "was a significant performance indicator"
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
: or 'an indicator of the university's performance is...'
26 мин
|
| agree |
DTSM
27 мин
|
| agree |
erika rubinstein
56 мин
|
| agree |
Igor Popov
1 час
|
| agree |
Victoria Penrice
1 час
|
| agree |
Victor Zagria
2 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much David and to everyone else who contributed. Cheers. Chris. "
3 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
русский term (edited):
стало рейтинговым показателем в вузе
~ improved rating of the university
*
5 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
16
rating index
...
+1
5 мин
Natalia Potashnik
США
США
Native in русский
Works in field
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rating indicator
This number became a rating indicator at the institute
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-13 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
or it became an indicator of the intitute ranking
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-13 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
or it became an indicator of the intitute ranking
Discussion