Sep 14, 2016 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
деревяшка
русский => английский
Искусство/Литература
Строительство / Строительная техника
История геологоразведочной компании
Одна из наших партий находилась в деревяшках, с печным отоплением.
Есть ли в американском варианте разговорный аналог нашим российским "деревяшкам", о которых часто можно услышать в новостях, когда речь идет и жилье, или вполне можно обойтись нейтральным переводом, например, rundown wooden building?
Есть ли в американском варианте разговорный аналог нашим российским "деревяшкам", о которых часто можно услышать в новостях, когда речь идет и жилье, или вполне можно обойтись нейтральным переводом, например, rundown wooden building?
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | shack |
eduard_
|
| 3 +1 | log cabin |
Jack Doughty
|
| 3 | Loggies |
Leniana Koroleva
|
| 2 | wooden building |
spanruss
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
shack
https://www.google.ca/search?q=shack&biw=987&bih=670&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
a wooden shack
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
617
log cabin
Not exactly the same meaning, but log cabins were built by pioneers in the westward expansion of the USA, and many still exist.
1 час
wooden building
Google image search shows a variety of wooden buildings. However, in your specific case, there may be a more specific connotation. Hence the low confidence level. Good luck!
21 час
Leniana Koroleva
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
14 years of linguistic help in London
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Loggies
IMHO to render the connotation
Something went wrong...