Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Арендатор
английский translation:
lessee
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2019 12:16
5 yrs ago
1 viewer *
русский term
Арендатор
русский => английский
Право/Патенты
Бизнес / Коммерция (в целом)
В контексте аренды помещений в торговом центре будет ли правильным назвать арендатора Lessee или нужно использовать Tenant?
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | lessee |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | Lessee |
Nazim Taghiyev
|
| 5 | tenant (в договоре аренды недвижимости) lessee - аренды прочего имущества |
Alexander Ankudinov
|
Proposed translations
+3
7 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
251
Selected
lessee
Michael Johnson
Michael Johnson, B.S. Computer Science, California State University, Fullerton (2005)
Answered Nov 5 2017
Google is your friend.
“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”
Shamelessly copied from: I found this helpful answer from a real estate lawyer on JustAnswer.com
https://www.quora.com/Are-the-terms-Tenant-and-Lessee-One-an...
Michael Johnson, B.S. Computer Science, California State University, Fullerton (2005)
Answered Nov 5 2017
Google is your friend.
“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”
Shamelessly copied from: I found this helpful answer from a real estate lawyer on JustAnswer.com
https://www.quora.com/Are-the-terms-Tenant-and-Lessee-One-an...
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
12 мин
|
|
Thank you, Susan!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
37 мин
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
rns
1 час
|
|
Thank you, rns!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 мин
Nazim Taghiyev
Азербайджан
Азербайджан
Specializes in field
Азербайджан
Quality above all
Native in: азербайджанский (Variant: Standard)
Works in: английский => азербайджанский, русский => азербайджанский
37 дн
Alexander Ankudinov
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Россия
Translators are horses of progress
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, английский (Variant: British)
Works in: английский => русский, русский => английский
tenant (в договоре аренды недвижимости) lessee - аренды прочего имущества
Есть и другие ньюансы.
Discussion
Стро́чна́я бу́ква — буква, размер которой меньше прописных. Строчные буквы используются по умолчанию для написания текстов во всех случаях, за исключением тех, где по правилам требуется использование прописных (больших) букв. Например, буква «а» — строчная, а «А» — прописная[1][2].
Строчные буквы используются в европейских алфавитах: греческом, латинском, кириллическом и армянском[2].
Первоначально при письме пользовались исключительно прописными буквами, имеющими чётко определённые верхние и нижние границы. В дальнейшем с развитием письма обычные буквы начинают противопоставляться инициалам (в европейских языках это происходит в XI—XV веках).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Строчная_буква