Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
налог на доходы
английский translation:
income tax
Added to glossary by
Vera Baras
Aug 14, 2003 09:28
20 yrs ago
3 viewers *
русский term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: русский 
Works in: китайский => русский, китайский => английский, венгерский => русский, and 3 more.
налог на доходы
Non-PRO
русский => английский
Бизнес/Финансы
налог на доходы
Proposed translations
(английский)
| 5 +13 | income tax |
Jack Doughty
|
| 4 +7 | income tax |
Mishanya
|
| 4 +1 | income /(revenue) tax; tax on income (profits) |
Сергей Лузан
|
| 5 | capital gains tax |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+13
2 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
14525
Selected
income tax
*
Peer comment(s):
| agree |
Elenacb
0 мин
|
| agree |
Mishanya
: doublet...
1 мин
|
|
Yes, exactly the same time too.
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
6 мин
|
| agree |
Uldis Liepkalns
9 мин
|
| agree |
Yelena.
12 мин
|
| agree |
Larissa Dinsley
38 мин
|
| agree |
Leah Aharoni
47 мин
|
| agree |
pmakinen
1 час
|
| agree |
AndreiG
1 час
|
| agree |
Oleg Sollogub
2 час
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
4 час
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 час
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 дн 16 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам большое!"
+7
2 мин
income tax
...
Peer comment(s):
| agree |
Elenacb
0 мин
|
|
спасибо, Elenacb
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
6 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
38 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Leah Aharoni
47 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
pmakinen
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 час
|
|
Спасибо
|
+1
13 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
income /(revenue) tax; tax on income (profits)
as well. Hope it helps. Good luck, vera_baras!
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
20 час
capital gains tax
Скорее уточнение, чем ответ. Наверное, из контекста должно быть понятнее, но у нас часто путают эти термины.
Налог на прибыль - profit tax (у нас употребляют и термин income tax)
Подоходный налог - income tax
Налог на доходы (от капитала) - capital gains tax
Вот выдержка из Налогового кодекса:
Статья 42. Доходы от источников в Российской Федерации и от источников за пределами Российской Федерации
1. Доходы налогоплательщика могут быть отнесены к доходам от источников в Российской Федерации или к доходам от источников за пределами Российской Федерации в соответствии с главами "Налог на прибыль (доход) организаций", "Подоходный налог с физических лиц", "Налог на доходы от капитала" настоящего Кодекса.
Налог на прибыль - profit tax (у нас употребляют и термин income tax)
Подоходный налог - income tax
Налог на доходы (от капитала) - capital gains tax
Вот выдержка из Налогового кодекса:
Статья 42. Доходы от источников в Российской Федерации и от источников за пределами Российской Федерации
1. Доходы налогоплательщика могут быть отнесены к доходам от источников в Российской Федерации или к доходам от источников за пределами Российской Федерации в соответствии с главами "Налог на прибыль (доход) организаций", "Подоходный налог с физических лиц", "Налог на доходы от капитала" настоящего Кодекса.
Discussion