armadiatura
русский translation: шкаф, состоящий из нескольких модулей
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Jun 16, 2015 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Marketing - Бытовая техника / Мебель / mobili per cucina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Volkova Россия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | шкаф, состоящий из нескольких модулей |
| ||
| 3 +1 | композиция из шкафов; стенные шкафы |
|
Ответы
2 дн 11 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1композиция из шкафов; стенные шкафы Пояснение: Как правильно подсказывает Наталья, armadiatura - это не отдельный шкаф, а набор из несколькиз секций, модулей. Иногда под armadiatura может подразумеваться просто модульный шкаф, но чаще этим словом называют сложные или даже не сложные, но большие, внушительных размеров, композиции. По-русски встречается "линейная композиция из шкафов (и секций)". Очень часто эти композиции занимают всю стену, как эта http://paludetto.it/realizzazioni/armadiatura-mansarda или эта http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.roversi.it/web... или эта http://arredamentoeco.vpost.it/2014/facciamo-ordine/ В таком случае, думаю, можно говорить о стенных шкафах. |
| |||||||||||||
Сообщение автору ответа
| ||||||||||||||
36 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
| ||||||||||||||
