This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Техника (в целом)

frase: trattandosi di macchina di grandissime dimensioni

русский translation: Если (или поскольку) оборудование крупногабаритное

14:17 Oct 7, 2011
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом)
итальянский термин или фраза: frase: trattandosi di macchina di grandissime dimensioni
Trattandosi di macchina di grandissime dimensioni, sono indicati:
i livelli di potenza acustica ponderato A
i livelli di pressione acustica dell'emissione ponderati A in appositi punti intorno alla macchina.

в случае оборудования с большими габаритами?
Lev Tulubjev (X)
Германия
Local time: 13:07
русский переводЕсли (или поскольку) оборудование крупногабаритное
Пояснение:
Trattandosi может иметь два значения: se (quando) si tratta - если речь о... и visto (dato) che si tratta - поскольку речь о... В техническом тексте без "речи" можно обойтись, а там смотрите, что у Вас по смыслу - если, в случае если оборудование крупногабаритное или поскольку, так как оборудование крупногабаритное.
Выбранный ответ от:

Assiolo
Италия
Local time: 13:07
Grading comment
Поскольку. Спасибо.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2cм. ниже
Alena Hrybouskaya
5 +1Если (или поскольку) оборудование крупногабаритное
Assiolo


  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
cм. ниже


Пояснение:
поскольку речь идет об оборудовании больших размеров, крупногабаритном оборудовании

Alena Hrybouskaya
Италия
Local time: 13:07
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 39

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalya Danilova: Здесь "поскольку..."
35 мин
  -> cпасибо
Мнение «за»  Loredana Nano: Я бы сказала, что "trattandosi" значит "poiché si tratta". Так что послоьку или так как плдходят здесь, но не "если". "Поскольку оборудование и т.д."
23 час
Login to enter a peer comment (or grade)

16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
Если (или поскольку) оборудование крупногабаритное


Пояснение:
Trattandosi может иметь два значения: se (quando) si tratta - если речь о... и visto (dato) che si tratta - поскольку речь о... В техническом тексте без "речи" можно обойтись, а там смотрите, что у Вас по смыслу - если, в случае если оборудование крупногабаритное или поскольку, так как оборудование крупногабаритное.

Assiolo
Италия
Local time: 13:07
Родные языки: белорусский, русский
Очков ПРО в категории: 28
Grading comment
Поскольку. Спасибо.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Dimitri Shatunin: согласен с вашей версией. В технических текстах лучше упрощать речевые структуры, поэтому в данном случае, правильнее с т.зр типа текста будет звучать "поскольку оборудование крупногабаритное..."
4 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search