a doppio scatto sequenziale
русский translation: (клавиши) с двойным последовательным щелчком
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Apr 16, 2013 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Tech/Engineering - Электроника / Электротехника / кнопки (кнопочной панели) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Rossinka Италия Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (клавиши) с двойным последовательным щелчком |
| ||
| 4 | кнопка (клавиша) двойного действия |
| ||
| 4 | с двойным срабатыванием |
| ||
| 3 | 2-ступенчатые |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
(клавиши) с двойным последовательным щелчком Пояснение: или с двумя последовательными щелчками 1 вариант - дословный, 2 вариант, скорее. правильный, потому что, как видно из гугла, один щелчок может быть двойным, а последовательными могут быть два щелчка. Но если не обращать на это внимание, что можно принять 1 вариант. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
кнопка (клавиша) двойного действия Пояснение: "Кнопки двойного действия применяются для блокировки, исключающей возможность включения одновременно обоих контакторов." Double-function key |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
с двойным срабатыванием Пояснение: .............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 17 час степень уверенности:
2-ступенчатые Пояснение: кнопки пульта 2-step pushbutton |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations