This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Кино, кинематография, телевидение, театр

N\'GOPP

русский translation: Всё выше/на высоте

18:37 Feb 15, 2019
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Art/Literary - Кино, кинематография, телевидение, театр / Movie Title
итальянский термин или фраза: N\'GOPP
Описание к фильму:
Gennaro è un dj di una radio napoletana ed è fidanzato con Shandra che inizia a parlare di matrimonio. Gennaro non ne vuole sapere di sposarsi e quindi la storia tra i due finisce. In città, nel frattempo, non si parla d'altro che dell'evento mondano del mese: l'inaugurazione di una gioielleria. Gennaro e Shandra si presentano all'evento accompagnati con il solo scopo di ingelosirsi l'un l'altra.
На английский DeepL перевел так: Gennaro is a dj from a Neapolitan radio station and is engaged to Shandra who starts talking about marriage. Gennaro doesn't want to know about getting married, so the story between the two ends. In the city, in the meantime, there is nothing but the social event of the month: the inauguration of a jewelry store. Gennaro and Shandra come to the event accompanied with the sole purpose of making each other jealous.
На обложке DVD написано Lasciatemi sognare...N'GOPP (http://trovacinema.repubblica.it/film/ngopp/122427/).
На одном из сайтов приводится такое написание: N'GOPP - LASCIATEMI SOGNARE... (2002) (https://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b8924be1c)
Как бы вы перевели этот N'GOPP?
Roman Bouchev
Россия
Local time: 09:28
русский переводВсё выше/на высоте
Пояснение:
Вообще, по-неаполитански это наверху, сверху, наверх.
Поскольку второе, итальянское, название - о мечтаниях, мне кажется, что идея высоты передаёт и буквальный смысл n'gopp, и и полёт мечты, и то, что они хотят вызвать друг в друге ревность, показать, что каждый из них как бы выше другого, на высоте положения, не лыком щит.
Выбранный ответ от:

Assiolo
Италия
Local time: 08:28
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3Всё выше/на высоте
Assiolo


Записей в панели обсуждения: 3





  

Ответы


47 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Всё выше/на высоте


Пояснение:
Вообще, по-неаполитански это наверху, сверху, наверх.
Поскольку второе, итальянское, название - о мечтаниях, мне кажется, что идея высоты передаёт и буквальный смысл n'gopp, и и полёт мечты, и то, что они хотят вызвать друг в друге ревность, показать, что каждый из них как бы выше другого, на высоте положения, не лыком щит.

Assiolo
Италия
Local time: 08:28
Родные языки: белорусский, русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search