Jan 24, 2016 15:36
8 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Südseecocktails
немецкий => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
бар, меню
Legendäre Südseecocktails in exotischem Ambiente
Südseecocktails
Legendäre Südseecocktails in exotischem Ambiente
Südseecocktails
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | тропические коктейли |
Denys Dömin
|
| 3 | коктейли "Сокровища южных морей" |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | коктейли (южных) тихоокеанских островов |
Yuliya Tsimashenka
|
Proposed translations
+3
32 мин
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский , украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
49
Selected
тропические коктейли
Предлагаю не привязываться к южным морям. Русскоязычному понятнее и привычнее так, мне кажется.
http://www.cafe-pushkarev.com/kategoriya/tropicheskie-koktey...
http://www.cafe-pushkarev.com/kategoriya/tropicheskie-koktey...
Peer comment(s):
| agree |
Rychkov Andrej
11 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Git
16 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: или экзотические коктейли
23 час
|
|
Спасибо. Тоже думал об этом, но там уже есть экзотическая обстановка :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Works in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary)
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
коктейли "Сокровища южных морей"
Сокровища южных морей на Gastronom.ru
www.gastronom.ru/.../sokrovishcha-yuzhnyh-morej-100...
Сокровища южных морей 2 ... Ну а любителей коктейлей порадуют авторские миксы в восточном стиле от Ирины Голубевой. Интерьер ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-24 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
«Menehune» и бар «Trader Vic's Bar» - Hotel Bayerischer Hof
www.bayerischerhof.de/.../menehune-i-bar-trader-vics-b...
В ресторане «Trader Vic's» Вы отведаете легендарные коктейли южной части Тихого океана в экзотической обстановке под звуки тихоокеанских ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-24 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Открыла ссылку. Ч*рт. Все дороги ведит в ...Рим
www.gastronom.ru/.../sokrovishcha-yuzhnyh-morej-100...
Сокровища южных морей 2 ... Ну а любителей коктейлей порадуют авторские миксы в восточном стиле от Ирины Голубевой. Интерьер ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-24 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
«Menehune» и бар «Trader Vic's Bar» - Hotel Bayerischer Hof
www.bayerischerhof.de/.../menehune-i-bar-trader-vics-b...
В ресторане «Trader Vic's» Вы отведаете легендарные коктейли южной части Тихого океана в экзотической обстановке под звуки тихоокеанских ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-24 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Открыла ссылку. Ч*рт. Все дороги ведит в ...Рим
Note from asker:
| По ссылке, которую Вы открыли - перевод, который забраковал заказчик. Вот Вам и все дороги. |
14 мин
Yuliya Tsimashenka
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: белорусский , русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, голландский => русский
Related KudoZ points
:
32
коктейли (южных) тихоокеанских островов
Предлагаю такой вариант: легендарные коктейли (южных) тихоокеанских островов.
Я бы в заголовке выбросила слово "южных" и потом вставила его при более подробном описании.
Als Südpazifik (im deutschen Sprachraum auch Südsee) wird die südwestliche Inselwelt des Pazifischen Ozeans bezeichnet, soweit sie südlich des Äquators liegt.
Я бы в заголовке выбросила слово "южных" и потом вставила его при более подробном описании.
Als Südpazifik (im deutschen Sprachraum auch Südsee) wird die südwestliche Inselwelt des Pazifischen Ozeans bezeichnet, soweit sie südlich des Äquators liegt.
Discussion
легендарные коктейли южных тихоокеанских островов. Но, вдруг, думаю, тут другое.