Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Last Minute
русский translation:
горящая цена
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jun 24, 2006 10:19
17 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Last Minute
немецкий => русский
Прочее
Туризм и поездки
Hotelbuchung
Last Minute - Rate; X % günstiger - regulärer Preis: Y EUR
речь о бронировании отелей, Rate, соответственно , цена платы за номер.
Как перевести Last Minute ? "Горящая" ?
речь о бронировании отелей, Rate, соответственно , цена платы за номер.
Как перевести Last Minute ? "Горящая" ?
Proposed translations
(русский)
| 4 | горящая цена |
Edgar Hermann
|
| 3 +4 | горящая путевка |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | цена/цены горящего предложения |
Alexander Panow
|
| 4 +1 | в последнюю минуту |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 | Последняя цена |
igor nekrassoff
|
Proposed translations
3 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
52
Selected
горящая цена
Declined
А почему бы и нет?
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 мин
Последняя цена
Declined
Я думая, что это последняя цена турагенства которое может в данный момент какую то путёвку по последней цене предложить.
+4
26 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
горящая путевка
Declined
Так говорили в советские времена. Сейчас не переводят, а та и говорят last minute. Во всяком случае, в турбизнесе так говорят все мои знакомые.
Note from asker:
| ребята, какие путевки? см. контекст |
Peer comment(s):
| agree |
perewod
2 час
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: я лично только с этим и встречаюсь сейчас. И в Интернете: Тур фирма "Магазин Горящих Путевок": Сеть Магазинов Горящих Путевок
5 час
|
| agree |
ukrainka
10 час
|
| agree |
Mark Schmalz
: Да, и всем сразу понятно о чем идет речь.
12 час
|
+2
27 мин
Alexander Panow
Native in немецкий
&
русский
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: русский , немецкий
Works in: немецкий => русский, германские языки (другие) => русский
Related KudoZ points
:
16
цена/цены горящего предложения
Declined
цена/цены горящего предложения
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: если применительно к ценам, то "горящее предложение"
5 час
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| agree |
tanyazst
1 дн 22 час
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| neutral |
lusita
: горящее предложение звучит не по-русски
5 дн
|
+1
46 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
в последнюю минуту
Declined
Проживание в центру города - hotel-line.cz. Пражский гостиничный ...В последнюю минуту. сегодняшнее предложение для следующих 7 дней. ... ПРОЖИВАНИЕ В ПРАГЕ · В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ · СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ · ГРУППА · ТРАНСФЕРТ ...
ru.hotel-line.cz/last-minute - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sardegna.com - Сардиния - Last minute (в последнюю минуту)Last Minute (в последнюю минуту) ! Last minute (в последнюю минуту) на Сардинии. Il Borgo - BILO 4. Il Borgo - BILO 4 A Luglio e Agosto soggiorni scontati ...
sogaer.infoturistiche.it/code/last_minute/LINGUA/RU - 117k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Гостиница в горах «Громовка» - В последнюю минутуВ последнюю минуту · Резервирование и цены · Прейскурант · Местонахождение · Проживание, номера ... В последнюю минуту: выбирайте из нашего предложения ...
www.hotelhromovka.cz/last.aspx?lang=ru - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ru.hotel-line.cz/last-minute - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sardegna.com - Сардиния - Last minute (в последнюю минуту)Last Minute (в последнюю минуту) ! Last minute (в последнюю минуту) на Сардинии. Il Borgo - BILO 4. Il Borgo - BILO 4 A Luglio e Agosto soggiorni scontati ...
sogaer.infoturistiche.it/code/last_minute/LINGUA/RU - 117k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Гостиница в горах «Громовка» - В последнюю минутуВ последнюю минуту · Резервирование и цены · Прейскурант · Местонахождение · Проживание, номера ... В последнюю минуту: выбирайте из нашего предложения ...
www.hotelhromovka.cz/last.aspx?lang=ru - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: цена последней минуты/ по цене последней минуты - это ходовой маркетинговый термин
52 мин
|
|
Спасибо!
|
Discussion