Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Frotteeslippers
русский translation:
махровые тапочки
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 22, 2005 16:28
19 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Frotteeslippers
немецкий => русский
Прочее
tourism
6 Übernachtungen im Einzelzimmer, Vollpension, mit Frühstücksbuffet und 4-Gang-Menüs, dazu täglich Entspannungs- und Entschlackungstees. Für die Dauer Ihres Aufenthalts erhalten Sie einen persönlichen Bademantel und ***Frotteeslippers***.
http://www.sonnmatt.ch/pages/05wellness/02_01wel.html
http://www.sonnmatt.ch/pages/05wellness/02_01wel.html
Proposed translations
+2
26 мин
Selected
шлепанцы
шлепанцы (из махровой ткани), прилагаются к полотенцам, халатам и прочим излишествам
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-22 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
шлепанцы (махровые)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
иЫХЯРЭжл (ЬРеаЮТлХ), ЪЮФШаЮТЮзЪР-б...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-22 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
шлепанцы (махровые)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
иЫХЯРЭжл (ЬРеаЮТлХ), ЪЮФШаЮТЮзЪР-б...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Kssenia, насчет тапочек я уже и сам догадался, тут основной вопрос остался - из чего они."
+1
4 час
тапочки
в таком тексте более уместно, по-моему. Хотя по "фасону" это шлёпанцы и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-03-22 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
в Google 5.630 ссылок на \"тапочки + Hotel\", и всего 25 на \"шлёпанцы + Hotel\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-03-22 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
в Google 5.630 ссылок на \"тапочки + Hotel\", и всего 25 на \"шлёпанцы + Hotel\"
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
7 дн
|
|
danke!
|
Discussion