Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Ausglasen
русский translation:
демонтаж (автомобильных) стекол / расстекление
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Ausglasen
Также в тексте уже есть Kfz-Autoglaser - Автостекольные работы
Installation v. Heizungs-, Klima, Lüftungsanlagen
Montage auf Dach und an Fassaden
Trockenbau
Automobil
KFZ-Werkstatt (Autowerkstatt)
Autoglaser
Karroseriebauer
Bootsinstandsetzung
Luft-/Raumfahrt-Industrie
Schienenfahrzeuge (Industrie)
Automobilindustrie/Produktion
Sonstige (Automobil)
Fahrzeugbau
Anhängerbau
Marinas
Industrielle Serienmontage
**Ausglasen** Fahrzeuge
KFZ-Instandsetzung
Sonderfahrzeugbau
Bootsinstandsetzung
Metall
Behälter-/Kesselbau
Giesserei
| 3 +1 | демонтаж (автомобильных) стекол / расстекление |
eleonore
|
| 4 +1 | выемка стекол из переплетов |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | остекление |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
демонтаж (автомобильных) стекол / расстекление
Каждое наименование пленки имеется в широком диапазоне показателя светопропускания, от самых светлых до самых темных. Все работы производ
Мы наблюдали к тому же обратный процессб расстекление лоджий!!! состороны улицы все ограждения и остекленнения демонтированы! ...
http://www.mirplenok.ru/service_tint_cars.html
http://www.skeys.org.ru/cgi/yabb/YaBB.pl?board=foto;action=display;num=1154199909
| agree |
Auto
: "демонтаж стекол" - это нормальное распространенное понятие, в том числе, и для автомобильных стекол.
2 час
|
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
остекление
Ausglasen könnte einfach ein Betriebsjargon sein, der in diesem Betrieb benutzt wird.
| disagree |
erika rubinstein
: Sybille, das ist genau das Gegenteil. Siehe Erklärung unten.
4 мин
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
выемка стекол из переплетов
www.glas.de/Glas_Lexikon/A/Ausglasen_2006082171.html
| agree |
Irina Semjonov
: Nicht dass eine Anweisung zum Ausglasen falsch verstanden wird! Похоже на то! Везде лишь речь о вынимании стекла, Ausglasen defekter Fahrzeugscheiben, entglasen, Aushaumesser zum Ausglasen... А наоборот, вставить, einglasen /verglasen
50 мин
|
|
danke, Irina
|
Discussion