Mar 8, 2016 16:38
9 yrs ago
немецкий term
Zählerersatzstück
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Vor der Zählermontage die Leitung gründlich spülen - Zählerersatzstück verwenden.
имеется ввиду идентичный счетчику по длине патрубок
нет времени искать емкий термин. Помогите, а?
https://www.google.de/search?q=Zählerersatzstück&biw=1525&bi...
имеется ввиду идентичный счетчику по длине патрубок
нет времени искать емкий термин. Помогите, а?
https://www.google.de/search?q=Zählerersatzstück&biw=1525&bi...
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | (ремонтная) вставка |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+4
4 мин
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский 
, украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, французский => украинский
Related KudoZ points
:
137
Selected
(ремонтная) вставка
Продавцы так называют...
http://www.vestatrade.ru/page6_2_187.html
Но по ГОСТам не проверял, каюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-08 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
В русскоязычных инструкциях по эксплуатации счетчиков подобный элемент часто называют "габаритный имитатор/технологическая проставка" (эти документы вроде бы не переводные):
http://univestar.ru/insntruk/rsg.pdf
http://www.ir-pribor.ru/temp/TO_MALAXIT_PC.pdf
http://www.vestatrade.ru/page6_2_187.html
Но по ГОСТам не проверял, каюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-08 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
В русскоязычных инструкциях по эксплуатации счетчиков подобный элемент часто называют "габаритный имитатор/технологическая проставка" (эти документы вроде бы не переводные):
http://univestar.ru/insntruk/rsg.pdf
http://www.ir-pribor.ru/temp/TO_MALAXIT_PC.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
потом клиент глоссарий прислал, там Технологическая вставка "
Something went wrong...