немецкий => русский Техника Механика / Инженерная механика

Речь про ковшовый транспортер. Заранее благодарю за помощь!

Überprüfen Sie vor dem Start der Maschine: Anlage frei, keine Personen im Antriebsbereich der Maschine? Sind keine Fremdkörper auf der Maschine? Sind die Erdungskabel vorschriftsmäßig befestigt? Sind die Wannenstöße ***elektrisch leitend verschweißt*** bzw. Kontaktscheiben verwendet? Sind alle vorgeschalteten Anlagenteile betriebsbereit? Ist der Elevatorgurt mittels Spannmuttern richtig gespannt? Ist die richtige Reihenfolge beim Einschalten der Anlagenteile eingehalten worden? Sind alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig und montiert?