This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

international tätigen

русский translation: предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза:international tätigen
русский переводпредприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира
Запись ввел(а) Ol_Besh

16:42 Aug 2, 2006
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Marketing - Маркетинг / Изучение рынков
немецкий термин или фраза: international tätigen
in einem international tätigen Unternehmen......

Заранее спасибо
natik22
Local time: 09:53
предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира
Пояснение:
/
Выбранный ответ от:

Ol_Besh
Local time: 10:53
Grading comment
Spasibo!!!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +6предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира
Ol_Besh
4 +1предприятие, работающее в международном масштабе
Сергей Лузан
4транснациональное предприятие
Jarema
4международное предприятие
Auto
4 -1всемирно осуществляющий мировую деятельность
igor nekrassoff


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +6
предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира


Пояснение:
/

Ol_Besh
Local time: 10:53
Работает в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 67
Grading comment
Spasibo!!!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Сергей Лузан: "предприятие, работающее в международном масштабе" - я бы определил его так. А если оно, скажем, на Багамах не работает? :)// Вы меня с Sybille уговорили - ставлю свою версию :)
4 мин
  -> Отличный вариант! Пишите свой ответ, я подagree'каю.
Мнение «за»  erika rubinstein
20 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Vitali Stanisheuski: "...по всему миру" и "... в международном масштабе" - другого не напрашивается
21 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  igor nekrassoff
23 мин
  -> Спасибо!
Нейтральное мнение  Auto: Позвольте, но в в оригинале нет указания то, что предприятие действует по всему миру, или что оно действует во многих странах...
46 мин
  -> Nie pazwaljam :-) Просто потому что именно это значение имманентно содержится в international tätig ;^)
Мнение «за»  Sybille Brückner: или вариант Ol_Beshа или Сергея
2 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  orbis: вот и я тоже согласна - со всеми вышестоящими и даже с Тобой, Саша! :-))
18 час
  -> Польщён, спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
транснациональное предприятие


Пояснение:
транснациональное предприятие

Сеть интернет-центров "Cafemax" | cafemax | сеть интернет-центров ...«Лебедянский» - транснациональное предприятие: филиалы завода открыты в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Новосибирске, а также в Украине и ...
net.cafemax.ru/partners/partner.php?partner_id=177 -


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-02 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Если оно большое. Но и для средних размеров пойдет. Звучит красиво и гордо. :-) Это ведь маркетинг. В определенной мере небольшое (большое) хваствовство. :-)

Jarema
Украина
Local time: 10:53
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

22 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
международное предприятие


Пояснение:
"международное предприятие" - 1435 ссылок на www.rambler.ru

PERI, Фирма - Опалубка, леса Международное предприятие в области опалубки и строительство лесов http://www.allbest.ru/catalog/x47/x124244.html

За несколько десятилетий мастерские превратились в международное предприятие, изделия которого никого не могут оставить равнодушным. http://www.109.com.ua/swarovski.htm?

Корпорация TCL была создана в 1980 году как многоотраслевое международное предприятие, чья деятельность распространяется на такие области как... http://www.lion-tc.com.ua/lionroot/?show_news=all&...


Auto
Local time: 10:53
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

40 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
всемирно осуществляющий мировую деятельность


Пояснение:
.

igor nekrassoff
Local time: 09:53
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Jarema: Еще одна глупость. Вы хоть думаете что писать?
35 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
предприятие, работающее в международном масштабе


Пояснение:
возможный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-02 19:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "предприятие международного масштаба" - и привелекательно с маркетинговой точки зрения, и при этом не грешим против истины :)

Сергей Лузан
Россия
Local time: 10:53
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 22

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ol_Besh: Вот так бы сразу! :)
13 мин
  -> Спасибо за подagree'кивание, ув. Александр, а в целом склоняюсь к мнению Виталию. Вряд ли здесь стоит переводить как ТНК, хотя технически возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search