Jul 14, 2007 17:59
16 yrs ago
немецкий term
Widerrufsbeschluss
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
судопроизводство
Из письма суда второй инстанции:
Das Gericht beabsichtigt, den Widerrufsbeschluss des Amtsgerichts aufzuheben.
Widerrufsbeschluss?
Das Gericht beabsichtigt, den Widerrufsbeschluss des Amtsgerichts aufzuheben.
Widerrufsbeschluss?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
3 час
Selected
тут: решение об отмене условного осуждения
Предполагаю, что есть связь с предыдущим вопросом - если да, то имеется в виду "Bewärungswiderrufsbeschluß".
И по каким причинам суд, после того, как условно осужденный своим поведением доказал свое исправление может не принять решения об отмене условного осуждения ...
www.auditorium.ru/v/index.php?a=vconf&c=getForm&r=thesisDes...
Page 1 Основания и процессуальный порядок отмены условного ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
решение об отмене условного осуждения и исполнении наказания, назначенного. приговором суда, в случае систематического или злостного неисполнения таким ...
www.auditorium.ru/books/314/gl2.pdf
Рассмотрев представление контролирующего органа, суд может принять решение об отмене условного осуждения, об освобождении виновного от дальнейшего отбывания ...
www.dvglobal.by.ru/laws/komment/uk/uk074.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-07-15 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, чтобы избежать тавтологии (отменить решение об отмене), тут вполне можно применить «кассировать решение суда» (ru.wikipedia.org/wiki/Кассация)
Суд намерен кассировать решение суда первой инстанции об отмене условного осуждения и ...
И по каким причинам суд, после того, как условно осужденный своим поведением доказал свое исправление может не принять решения об отмене условного осуждения ...
www.auditorium.ru/v/index.php?a=vconf&c=getForm&r=thesisDes...
Page 1 Основания и процессуальный порядок отмены условного ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
решение об отмене условного осуждения и исполнении наказания, назначенного. приговором суда, в случае систематического или злостного неисполнения таким ...
www.auditorium.ru/books/314/gl2.pdf
Рассмотрев представление контролирующего органа, суд может принять решение об отмене условного осуждения, об освобождении виновного от дальнейшего отбывания ...
www.dvglobal.by.ru/laws/komment/uk/uk074.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-07-15 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, чтобы избежать тавтологии (отменить решение об отмене), тут вполне можно применить «кассировать решение суда» (ru.wikipedia.org/wiki/Кассация)
Суд намерен кассировать решение суда первой инстанции об отмене условного осуждения и ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
33 мин
Tatsiana Rakhavetskaya
Италия
Италия
Native in русский
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
решение об отмене
отозвать (отменить) решение об отмене (приговора),
то есть подтвердить предыдущий приговор.
контекста добавьте
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-14 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, вместе послали.
то есть подтвердить предыдущий приговор.
контекста добавьте
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-14 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, вместе послали.
13 час
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Постановление об отмене предыдущего приговора (решения суда)
...
+1
30 мин
см. ниже
Постановление об отмене/отзыве и т. п. - Что именно тут ставить, нужно смотреть по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-07-15 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Зоряной:
Суд намерен кассировать решение суда первой инстанции/участкового суда об отмене условного осуждения и освободить вас от дальнейшего несения наказания по приговору, вынесенному судом первой инстанции/участковым судом ...
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-07-15 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Зоряной:
Суд намерен кассировать решение суда первой инстанции/участкового суда об отмене условного осуждения и освободить вас от дальнейшего несения наказания по приговору, вынесенному судом первой инстанции/участковым судом ...
Как-то так
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: В юридическом контексте употребляется именно "постановление"
4 час
|
|
спасибо огромное! :-)
|
Discussion