Jun 1, 2004 07:28
20 yrs ago
немецкий term
die große welt findet vor der haustür statt
немецкий => русский
Прочее
Журналистика
die große welt findet vor der haustür statt
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | Вариант: |
orbis
|
| 4 +1 | Большой мир начинается от входной двери |
Tatiana Meshcheryakova
|
Proposed translations
+4
26 мин
Selected
Вариант:
Большой мир находится за порогом твоего дома (или начинается за порогом дома). Русское устоявшееся выражение не приходит в голову, но так, по-моему, тоже неплохо :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 08:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"у порога\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 08:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"у порога\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
32 мин
Tatiana Meshcheryakova
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
немецкий term (edited):
die gro�e welt findet vor der haust�r statt
Большой мир начинается от входной двери
Большой мир начинается от входной двери
Something went wrong...