Feb 9, 2009 12:37
15 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
unverschuldet keine Kenntnis erlangt
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Der Kunde trägt den Schaden, der daraus entstehen sollte, dass die Bank von einem eintretenden Mangel in der Geschäftsfähigkeit seines Vertreters unverschuldet keine Kenntnis erlangt.
unverschuldet keine Kenntnis erlangt
Помогите сформулировать
unverschuldet keine Kenntnis erlangt
Помогите сформулировать
Proposed translations
6 мин
Nata Mueller
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Creating your translation
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
если сведения не получены не по вине банка
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
16 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(если банк) не по собственной вине не получает об этом сведений
я бы предложила
+1
1 час
Vladimir Matviyenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Translator with technical background
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, украинский => немецкий
Related KudoZ points
:
4
по причинам, за которые он не несет ответственности
не получает сведений... ...по причинам, за которые он не несет ответственности
1 час
не своей вине банк не будет знать о ...
..., dass die Bank von einem eintretenden Mangel in der Geschäftsfähigkeit seines Vertreters unverschuldet keine Kenntnis erlangt.
..., что не своей вине банк не будет знать о наступлении недостаточной дееспособности его представителя.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-02-09 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: не по своей вине банке банк не будет знать о ...
..., что не своей вине банк не будет знать о наступлении недостаточной дееспособности его представителя.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-02-09 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: не по своей вине банке банк не будет знать о ...
Something went wrong...