Jun 12, 2015 10:31
8 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
mitdenken
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Müssen sich viele Kollegen einen Raum teilen, wird oft der Platz knapp.
Dann braucht man einen Einrichtungspartner, der mitdenkt.
der mitdenkt
формулировки
речь о фирме, продающей мебель для уч. заведений
Dann braucht man einen Einrichtungspartner, der mitdenkt.
der mitdenkt
формулировки
речь о фирме, продающей мебель для уч. заведений
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
39 мин
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский , украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
1026
Selected
здесь: думать вместе с заказчиком, думать за заказчика
Т. е. не просто бездумно исполнять поставленную задачу, а продумывать, что именно нужно клиенту. "Думать вместе с" — дипломатичнее и ближе к оригиналу. Однако "думать за" звучит как-то более по-русски, и точнее передает суть, мне кажется (т. к. заказчик не всегда понимает тонкости, говорит, "сделайте мне красиво", и надо за него (вместо него, а не просто вместе с ним) подумать, будет ли это хорошо).
Пример из журнала:
https://books.google.com.ua/books?id=gtokCQAAQBAJ&pg=PR6&dq=...
Пример из журнала:
https://books.google.com.ua/books?id=gtokCQAAQBAJ&pg=PR6&dq=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мой вариант - "подумает вместе с заказчиком", понравилось "подумать за". А заказчик у меня тоже был, иначе я не знала, как тут еще выкрутиться."
20 мин
Irina Kotush
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Communication borderless
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Действовать проактивно
Надеюсь, этот вариант Вам подойдет
34 мин
Olga Beglau
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Übersetzungen. Dolmetschen. Korrektorat
Native in: белорусский , русский
Works in: немецкий => русский
Общность мышления
)
+1
59 мин
s.u.
Соответственно контексту:
который задумывается над теми же проблемами/уже задумался над этой проблемой
... об этом уже подумал/позаботился
... эту проблему уже решил
... подумал об этом за Вас
http://www.ass.de/de/raumkonzepte/verwaltungsraeume/lehrerzi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-06-12 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
думает "в том же направлении"
который задумывается над теми же проблемами/уже задумался над этой проблемой
... об этом уже подумал/позаботился
... эту проблему уже решил
... подумал об этом за Вас
http://www.ass.de/de/raumkonzepte/verwaltungsraeume/lehrerzi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-06-12 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
думает "в том же направлении"
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: нужен «друг семьи» - Einrichtungspartner, который ...
16 мин
|
|
Спасибо! :-))
|
5 час
мыслит теми же категориями
5 час
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Premium Russian marketing translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
16
партнер, который понимает с полуслова
не совсем дословно, но может быть подойдет такой вариант
Something went wrong...