немецкий => русский Техника Техника (в целом) Analysebericht

Описываются сломанные болты. Наряду с weiche Scheiben упоминаются harte Scheiben. В таблице стоит weich и hart.

Картинки и таблички: http://www.evernote.com/l/AFWF99boGMpFHbSfl9C4CCz93s52gMOTZ1...

Ermittlung der Reibbeiwerte µ auf dem Schatz Schraubenprüfstand:
5.1) Verschraubungsparameter
• Anziehdrehmoment 490 Nm
• ***Weiche*** Scheiben HV 90
• 5 maliges Aufschrauben mit Erreichung der Vorspannkraft Fv bei jeder Verschraubung
• Schrauben verschiedener Hersteller
...
Testergebnisse „***weiche*** Scheiben HV 90“
Auswertung der Tests Aufschraubversuche - ***weiche*** Scheibe
...
Die Werkstoffhörte wurde mit 88,1 - 91,0HV30 ermittelt.
(deutlich ***weicher*** als die Mutter)
...
Die Reibbwerte Kopf streuen beim Einsatz der ***weichen*** Scheiben mit 0,04

Заранее благодарю за помощь!