Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Schwingmetallfuß
русский translation:
Резинометаллическая опора
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
Feb 4, 2015 19:18
10 yrs ago
немецкий term
Schwingmetallfüßen
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Kälte-Klima-Lufttechnik
TK-Kaskadenanlage CO2
- negative cool Maschine CO2 -
fertig montiert, gemäß nachfolgender Stückliste:
Komplette Verrohrung aus Edelstahl Maschinengestell aus schweren Stahl
mit Schwingmetallfüßen. lackiert in RAL 5013
- negative cool Maschine CO2 -
fertig montiert, gemäß nachfolgender Stückliste:
Komplette Verrohrung aus Edelstahl Maschinengestell aus schweren Stahl
mit Schwingmetallfüßen. lackiert in RAL 5013
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Резинометаллические опоры |
Yuliya Tsimashenka
|
Change log
Feb 5, 2015 19:37: Yuliya Tsimashenka Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 мин
Yuliya Tsimashenka
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: белорусский 
, русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, голландский => русский
Related KudoZ points
:
71
Selected
Резинометаллические опоры
По описанию и изображениям (например, https://leyboldproducts.oerlikon.com/produkte/produktkatalog... это резинометаллические опоры
http://www.meridian-techno.ru/texts/catalog_43
http://www.ikomnn.ru/info/80-rezinometalicheskieopory.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-02-05 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря комментарию Concer уточняю, что вариантом перевода данного сложного слова также может быть следующее:
Виброопоры SCHWINGMETALL®
http://www.schwingmetall.com/pages/product/schwing/schwing_r...
http://www.meridian-techno.ru/texts/catalog_43
http://www.ikomnn.ru/info/80-rezinometalicheskieopory.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-02-05 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря комментарию Concer уточняю, что вариантом перевода данного сложного слова также может быть следующее:
Виброопоры SCHWINGMETALL®
http://www.schwingmetall.com/pages/product/schwing/schwing_r...
Peer comment(s):
| agree |
mikhailo
: похоже
3 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Concer (X)
: "... виброопоры" Только проблема в том, что SCHWINGMETALL® - защищенная технология, что не должно было бы переводиться.
4 час
|
|
Спасибо! Я тоже нашла упоминание, что SCHWINGMETALL® также название технологии: http://www.schwingmetall.com/pages/product/schwing/schwing_r... Но большое кол-во совпадений со словом "резинометаллический" убедило в том, что оно широко распространено
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
благодарю за уточнение. Действительно, Вашего намека сразу не поняла.
Спросим у Knackfuss, возможно, в тексте где-то еще упоминается Schwingmetall. А ответ свой сейчас дополню в соответствии с Вашим комментарием.
http://www.stenflex.com/de/produkte/gummi-metall-elemente.ph...
Не знаю, использован ли здесь термин в "собирательном" смысле или имеются ввиду опоры определенного производителя. Если второе, то Ваш вариант не является верным. Вы мой "тонкий намек" не поняли :-)
BÄNFER
Stellfüße gibt es in verschiedenen Varianten für jeden Einsatzbereich - ob aus Metall, Gummi-Metall,
http://www.baenfer-kst.de/
И здесь тоже Gummi-Metall, но никаких Schwingmetallfüße
http://www.stoeffl.at/katalog/ki/Maschinenfuesse-Maschinenla...