Oct 4, 2014 07:33
9 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
rückstandsfreien Mitteln
немецкий => русский
Прочее
Техника (в целом)
отбор проб масла /планетарный редуктор
Die Entnahmestelle soweit mit rückstandsfreien Mitteln reinigen, daß keine Verunreinigungen von außen in die Probe gelangen können.
Proposed translations
(русский)
| 3 | моющие средства, не оставляющие следов |
Auto
|
| 4 | истинно-растворимые детергенты (моющие средства) |
kprasol
|
| 3 | средства без остатка (безостаточные) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
20 час
Selected
моющие средства, не оставляющие следов
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="моющее средство, не ос...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2014-10-05 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мне встречалось раньше: например, Rückstände - следы (вредных компонентов) (в водоснабжении)
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2014-10-05 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мне встречалось раньше: например, Rückstände - следы (вредных компонентов) (в водоснабжении)
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
средства без остатка (безостаточные)
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-10-04 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
полностью растворяемые
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-10-04 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
как я и написала
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-10-04 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
полностью растворяемые
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-10-04 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
как я и написала
3 час
истинно-растворимые детергенты (моющие средства)
речь идет о растворимости самих моющих веществ, а не иных в-вах, если судить по предоставленному контексту. См. ссылку
Discussion