Sep 19, 2011 14:26
12 yrs ago
немецкий term
hohes Kostenbewusstsein
немецкий => русский
Маркетинг
Техника (в целом)
руководство по менеджменту.
из списка целей, которые компания хочет достигнуть в будущем:
hohes Kostenbewusstsein
hohes Kostenbewusstsein
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | рационализация издержек |
Vladimir Andrusevich
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 2 | высокая затратоэффективность |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
s.u.
сознательное отношение к затратам
к расходованию денежных средств
к обращению с материальными фондами
к использованию денежных ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-09-19 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
или прямо "сознательное расходование..."
"разумное расходование"
осознание необходимости разумного обращения с...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-09-19 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"рационализация издержек" - Kostenrationalisierung - система мер, а здесь речь "человеческом факторе"
к расходованию денежных средств
к обращению с материальными фондами
к использованию денежных ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-09-19 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
или прямо "сознательное расходование..."
"разумное расходование"
осознание необходимости разумного обращения с...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-09-19 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"рационализация издержек" - Kostenrationalisierung - система мер, а здесь речь "человеческом факторе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 мин
Vladimir Andrusevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Professionelle technische Übersetzung
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
489
рационализация издержек
-
12 мин
Marina Chernyayeva
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
см.
cost awareness
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hohes ko...
cost awareness | g-sort
бизн.
осведомлённость о затратах
cost awareness
эк., упр. осведомленность о затратах (осведомленность менеджера фирмы о затратах, с которыми связан какой-л. производственный процесс)
http://economy_en_ru.academic.ru/15415/cost_awareness
Энергоэффективность — новый ресурс для устойчивого развития
esco-ecosys.narod.ru/2010_8/art254.htm - Сохраненная копия
Анализ показал, что, несмотря на хорошую общую осведомлённость о затратах на энергию предприятия, более точное владение такой информацией ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-09-19 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
hohes - детальная/подробная
детальная осведомленность о затратах,
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hohes ko...
cost awareness | g-sort
бизн.
осведомлённость о затратах
cost awareness
эк., упр. осведомленность о затратах (осведомленность менеджера фирмы о затратах, с которыми связан какой-л. производственный процесс)
http://economy_en_ru.academic.ru/15415/cost_awareness
Энергоэффективность — новый ресурс для устойчивого развития
esco-ecosys.narod.ru/2010_8/art254.htm - Сохраненная копия
Анализ показал, что, несмотря на хорошую общую осведомлённость о затратах на энергию предприятия, более точное владение такой информацией ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-09-19 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
hohes - детальная/подробная
детальная осведомленность о затратах,
17 час
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
высокая затратоэффективность
Понимая, что что "Bewusstsein" - это не "эффективность", но в то же время осознавая, что цель "достижение высокого/детального/подробного понимания/сознания/, осведовленности о расходах/затратах" или "очень сознательное отношение к расходам", на русском языке звучит нескладно и не является употребительным маркетинговым штампом.
А высокая затратоэффективность - что, я думаю, и является конечной целью данной компании - должна подразумевать наличие и сознательности и разумности и пр. человеческих качеств руководителя и сотрудников.
А высокая затратоэффективность - что, я думаю, и является конечной целью данной компании - должна подразумевать наличие и сознательности и разумности и пр. человеческих качеств руководителя и сотрудников.
Something went wrong...