Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Studientage
русский translation:
дни профессиональной подготовки
Added to glossary by
bivi
Mar 6, 2009 16:37
15 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Studientag
немецкий => русский
Общественные науки
Образование / Педагогика
Слово Studientag я как семинар хотел перевести, но в следующем предложении получается "масло масляное"
Mit Ausbildern und Unterrichtenden werden berufsspezifische Studientage und mehrtägige Seminarveranstaltungen durchgeführt.
Кто поможет, буду рад любому (разумному) предложению. Варианты МТ пожалуйста не предлагать!
Mit Ausbildern und Unterrichtenden werden berufsspezifische Studientage und mehrtägige Seminarveranstaltungen durchgeführt.
Кто поможет, буду рад любому (разумному) предложению. Варианты МТ пожалуйста не предлагать!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | дни профессиональной подготовки |
Maria Naida
|
| 4 | день самостоятельной работы студента |
Alexander Ryshow
|
| 4 | см. ниже |
Max Chernov
|
| 4 | дни профессионально-ориентированного обучения |
Auto
|
Change log
Mar 6, 2009 18:09: bivi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911071">bivi's</a> old entry - "Studientag"" to ""дни профессиональной подготовки""
Proposed translations
+1
14 мин
Selected
дни профессиональной подготовки
Может быть, захватить слово berufsspezifisch и перевести как "дни профессиональной подготовки"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Вам, Мария, отдельная благодарность!"
6 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
день самостоятельной работы студента
Это вариант не только МТ, но и серьёзных бумажных словарей. Реалия такая существует. Таков мой вариант.
RTF]
ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ ПОСРЕДСТВОМ ...
Формат файла: Rich Text Format
В связи с этим важнейшей формой современного педагогического процесса является самостоятельная работа студента (СРС). Эффективность СРС зависит от условий ...
ito.itdrom.com/files/ito_zip/29_1.rtf - Похожие страницы
RTF]
ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ ПОСРЕДСТВОМ ...
Формат файла: Rich Text Format
В связи с этим важнейшей формой современного педагогического процесса является самостоятельная работа студента (СРС). Эффективность СРС зависит от условий ...
ito.itdrom.com/files/ito_zip/29_1.rtf - Похожие страницы
Note from asker:
| Александер, попробуйте вставить Ваш вариант в предложение: Mit Ausbildern und Unterrichtenden werden berufsspezifische Studientage |
14 мин
Max Chernov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
см. ниже
С преподавателями и студентами проводятся как однодневные семинары по профессиональной подготовке, так и многодневные семинарные мероприятия.
46 мин
дни профессионально-ориентированного обучения
профессионально-ориентированное обучение (1410 ссылок на сайте www.google.ru)
berufsspezifische Studientage und mehrtägige Seminarveranstaltungen durchgeführt - проводятся дни профессионально-ориентированного обучения и многодневные семинарские занятия
berufsspezifische Studientage und mehrtägige Seminarveranstaltungen durchgeführt - проводятся дни профессионально-ориентированного обучения и многодневные семинарские занятия
Something went wrong...