May 10, 2010 06:37
14 yrs ago
немецкий term
Überbehälter
немецкий => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
Beim Transport von Glasgefäßen geeignete Überbehälter benutzen.
Es geht hier um Transport von Chemikalien.
Es geht hier um Transport von Chemikalien.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 час
Selected
s. unten
Футляр/контейнер/ящик для транспортировки стеклянной тары (с едкими веществами, к примеру).
S. auch:
http://bestpravo.ru/fed1994/data01/tex10627.htm - "Типовая инструкция по охране труда для рабочих, занятых погрузкой,
транспортировкой, разгрузкой и хранением едких и ядовитых веществ и материалов"
55. Стеклянная тара с едкими веществами должна находиться в деревянных футлярах или плетеных корзинах с ручками и переложена стружкой, соломой или мхом, без чего транспортировка и хранение едких веществ запрещается.
http://www.uazakon.com/big/text715/pg1.htm
Правила перевозок грузов.
Раздел 42
"Правила перевозок опасных грузов (кроме грузов ВВ и ЯВ)"
12. Опасные грузы в стеклянных бутылях должны быть упакованы
в деревянные ящики, обрешетки или корзины с заполнением свободных промежутков мягким упаковочным материалом (стружкой, соломой и др.).
...
Стеклянная тара с опасными веществами должна быть плотно
закупорена пробкой и упакована в деревянный или фанерный ящик с применением мягкого упаковочного материала.
...
а) все легковоспламеняющиеся жидкости, ... должны
быть упакованы в отдельный ящик с гнездами на всю высоту тары.
б) все минеральные кислоты (азотная, серная, соляная) в
стеклянной расфасовке упаковываются в отдельный ящик с гнездами.
http://pravo.levonevsky.org/bazaby09/sbor08/text08779/index1...
739. Стеклянные бутыли с кислотами и щелочами должны помещаться в плетеные корзины с ручками или в специальные ящики, без наличия которых транспортировка этих жидкостей запрещается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-10 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Специальная тара/упаковка для транспортировки стеклянной тары
S. auch:
http://bestpravo.ru/fed1994/data01/tex10627.htm - "Типовая инструкция по охране труда для рабочих, занятых погрузкой,
транспортировкой, разгрузкой и хранением едких и ядовитых веществ и материалов"
55. Стеклянная тара с едкими веществами должна находиться в деревянных футлярах или плетеных корзинах с ручками и переложена стружкой, соломой или мхом, без чего транспортировка и хранение едких веществ запрещается.
http://www.uazakon.com/big/text715/pg1.htm
Правила перевозок грузов.
Раздел 42
"Правила перевозок опасных грузов (кроме грузов ВВ и ЯВ)"
12. Опасные грузы в стеклянных бутылях должны быть упакованы
в деревянные ящики, обрешетки или корзины с заполнением свободных промежутков мягким упаковочным материалом (стружкой, соломой и др.).
...
Стеклянная тара с опасными веществами должна быть плотно
закупорена пробкой и упакована в деревянный или фанерный ящик с применением мягкого упаковочного материала.
...
а) все легковоспламеняющиеся жидкости, ... должны
быть упакованы в отдельный ящик с гнездами на всю высоту тары.
б) все минеральные кислоты (азотная, серная, соляная) в
стеклянной расфасовке упаковываются в отдельный ящик с гнездами.
http://pravo.levonevsky.org/bazaby09/sbor08/text08779/index1...
739. Стеклянные бутыли с кислотами и щелочами должны помещаться в плетеные корзины с ручками или в специальные ящики, без наличия которых транспортировка этих жидкостей запрещается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-10 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Специальная тара/упаковка для транспортировки стеклянной тары
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо!"
47 мин
емкость для перелива
если стекло разобьется, жидкость должна собраться в эту емкость
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-05-10 07:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.patent-de.com/.../DE10140184A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-05-10 07:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.patent-de.com/.../DE10140184A1.html
+1
1 час
специальная тара (для емкостей с химикатами)
Опасные химикаты сложили в специальную герметичную тару и вывезли на временное хранение на территорию ГУП «Опытный завод Академии наук РБ».
kp.ru/daily/24100/327437/print/
kp.ru/daily/24100/327437/print/
1 час
дополнительный футляр, контейнер (дополнительная тара)
при транспортировки стеклянных сосудов дополнительно использовать футляр (контейнер...)
...чтобы они не ломались.
...чтобы они не ломались.
2 час
внешний ( специальный) сосуд
Специальный сосуд из прочного материала, в который помещают емкость из стекла для безопасной транспортировки химического вещества,находящегося в ней.
3 час
обрешетка, дополнительная наружная тара
Или: защитная емкость/тара
4.2.7. Стеклянные бутыли (сосуды) должны иметь плотную закупорку и помещаться в прочные ящики, барабаны, """обрешетки"""
sklad-zakonov.narod.ru/transp/ppog_at1.htm
Помимо тары, предусмотренной настоящими Правилами, может быть
использована дополнительная наружная тара, при условии, что она не противоречит требованиям, предъявляемым к таре. Когда используется такая дополнительная тара, на ней проставляются предписанные предупредительные надписи и манипуляционные знаки по ГОСТ 14192—77 «Маркировка грузов».
4.2.7. Стеклянные бутыли (сосуды) должны иметь плотную закупорку и помещаться в прочные ящики, барабаны, """обрешетки"""
sklad-zakonov.narod.ru/transp/ppog_at1.htm
Помимо тары, предусмотренной настоящими Правилами, может быть
использована дополнительная наружная тара, при условии, что она не противоречит требованиям, предъявляемым к таре. Когда используется такая дополнительная тара, на ней проставляются предписанные предупредительные надписи и манипуляционные знаки по ГОСТ 14192—77 «Маркировка грузов».
Reference:
http://sklad-zakonov.narod.ru/transp/ppog_at1.htm
http://perevezemvse.kiev.ua/trucks/25-perevozka-opasnykh-gruzov-avtomobilnym-transportom.html
12 час
Something went wrong...