May 28, 2010 19:15
13 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
C1E
немецкий => русский
Прочее
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
водительское удостоверение
Подскажите, пожалуйста, нужно ли расшифровывать категории в водительском удостоверении, выданном в Германии? В России ведь существует лишь 5 категории, в Германии же намного больше. Как быть в этом случае. Заранее спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 | 1) категория С1Е; 3) класс С1Е |
Auto
|
| 5 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | водительское удостоверение <b>формы</b> C1E |
Sergei Rusakevich
|
References
| Klasse C1E |
Sergei Rusakevich
|
Proposed translations
7 час
Selected
1) категория С1Е; 3) класс С1Е
http://www.tupa-germania.ru/2009/10/blog-post_21.html
Класс "C1Е":
Выдаётся лицам старше 18-ти лет только при условии наличия или одновременного получения класса "С1". Содержит в себе класс "BE". Требуется пересдача по достижении полных 50-ти лет, затем проверки состояния здоровья и зрения каждые пять лет.
Позволяет управлять авто-поездом из автомобиля, попадающего в класс "С", и прицепа общей массой более 750 кг. При этом общий вес автопоезда не должен превышать 12-ти тонн, а вес прицепа не должен превышать веса грузовика.
Класс "C1Е":
Выдаётся лицам старше 18-ти лет только при условии наличия или одновременного получения класса "С1". Содержит в себе класс "BE". Требуется пересдача по достижении полных 50-ти лет, затем проверки состояния здоровья и зрения каждые пять лет.
Позволяет управлять авто-поездом из автомобиля, попадающего в класс "С", и прицепа общей массой более 750 кг. При этом общий вес автопоезда не должен превышать 12-ти тонн, а вес прицепа не должен превышать веса грузовика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 мин
s.u.
Kraftwagen
über 3,5 t zG1)
bis 7,5 t zG1)
und Anhänger
über 750 kg zG1)
Грузовик от 35 до 7,5 т с прицепом до 750 кг допустимой общей массы
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-05-28 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Класс вождения указывается обязательно. Укажите соответствующий класс.
über 3,5 t zG1)
bis 7,5 t zG1)
und Anhänger
über 750 kg zG1)
Грузовик от 35 до 7,5 т с прицепом до 750 кг допустимой общей массы
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-05-28 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Класс вождения указывается обязательно. Укажите соответствующий класс.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Класс вождения? Meinen Sie "категория водительского удостоверения"?
1 час
|
|
Да!
|
2 дн 17 час
Sergei Rusakevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: белорусский 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
водительское удостоверение <b>формы</b> C1E
По запросу "водительское удостоверение формы С1Е" поисковик google.com находит примерно 5 510 результатов.
Кроме того, термин "категория" употребляется в России применительно к транспортным средствам.
При этом фраза "водительское удостоверение класс С1Е" (Результатов в google примерно 107), проигрывает по отношению проигрывает по сравнению с фразой "водительское удостоверение категории С1Е" (Результатов примерно 515).
А также по аналогии с выражением "справка/документ формы ...",
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн8 час (2010-06-01 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
водительское удостоверение типа C1E
http://www.visa-eu.ru/types
http://us-visa.ru/visas/visalist.htm
Кроме того, термин "категория" употребляется в России применительно к транспортным средствам.
При этом фраза "водительское удостоверение класс С1Е" (Результатов в google примерно 107), проигрывает по отношению проигрывает по сравнению с фразой "водительское удостоверение категории С1Е" (Результатов примерно 515).
А также по аналогии с выражением "справка/документ формы ...",
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн8 час (2010-06-01 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
водительское удостоверение типа C1E
http://www.visa-eu.ru/types
http://us-visa.ru/visas/visalist.htm
Reference comments
50 мин
Sergei Rusakevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: белорусский , русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Reference:
Klasse C1E
Klasse C1E
Leichtere Lastzüge
Kraftwagen über 3,5 t bis 7,5 t zulässige Gesamtmasse und Anhänger über 750 kg zulässige Gesamtmasse die Gesamtmasse des Anhängers darf nicht größer sein, als die Leermasse des Zugfahrzeugs und die Summe der beiden zulässigen Gesamtmassen nicht größer als 12 t.
Eingeschlossene Klasse: C1, L, M
Klasse C1
Kraftwagen über 3,5 t zG bis 7,5 t zG
Und Anhänger bis 750 kg zG
Klasse L
Traktor bis 32 km/h in der Land- oder Forstwirtschaft, auch mit Anhänger (dann Höchstgeschwindigkeit 25 km/h)
Selbstfahrende Arbeitsmaschinen bis 25 km/h bauartbestimmte Höchstgeschwindigkeit, auch mit Anhänger
Stapler bis 25 km/h, auch mit Anhänger
Klasse M
Leichtkrafträder
Leichtere Lastzüge
Kraftwagen über 3,5 t bis 7,5 t zulässige Gesamtmasse und Anhänger über 750 kg zulässige Gesamtmasse die Gesamtmasse des Anhängers darf nicht größer sein, als die Leermasse des Zugfahrzeugs und die Summe der beiden zulässigen Gesamtmassen nicht größer als 12 t.
Eingeschlossene Klasse: C1, L, M
Klasse C1
Kraftwagen über 3,5 t zG bis 7,5 t zG
Und Anhänger bis 750 kg zG
Klasse L
Traktor bis 32 km/h in der Land- oder Forstwirtschaft, auch mit Anhänger (dann Höchstgeschwindigkeit 25 km/h)
Selbstfahrende Arbeitsmaschinen bis 25 km/h bauartbestimmte Höchstgeschwindigkeit, auch mit Anhänger
Stapler bis 25 km/h, auch mit Anhänger
Klasse M
Leichtkrafträder
Something went wrong...