Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2012 07:23
12 yrs ago
немецкий term
Datensatz
немецкий => русский
Техника
Автоматика и робототехника
станки с ЧПУ
Уважаемые коллеги, пожалуйста, подскажите точный эквивалент для Datensatz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz
В моем случае речь идет о деревообрабатывающем станке с чпу, и контекст следующий:
Datensatz 003 "Kalibrieren" laden.
Sollte kein Datensatz 003 vorhanden sein, kann jeder beliebige andere Datensatz verwendet werden.
Dieser Datensatz wird benötigt, um alle Ventile durch die Eingabe von Sollwerten betriebsbereit zu machen.
"набор данных" или "блок данных" не кажутся мне идеальным вариантом.
Спасибо.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz
В моем случае речь идет о деревообрабатывающем станке с чпу, и контекст следующий:
Datensatz 003 "Kalibrieren" laden.
Sollte kein Datensatz 003 vorhanden sein, kann jeder beliebige andere Datensatz verwendet werden.
Dieser Datensatz wird benötigt, um alle Ventile durch die Eingabe von Sollwerten betriebsbereit zu machen.
"набор данных" или "блок данных" не кажутся мне идеальным вариантом.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | кадр |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +3 | набор данных |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+1
10 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
кадр
Кадр управляющей программы
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-03-27 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кадр или (реже) фраза. см. http://delta-grup.ru/bibliot/28/30.htm
Под кадром (фразой) подразумевают часть управляющей программы, состоящей из информации для выполнения одного перехода при обработке детали или же для перемещения суппорта из одной точки в другую при позиционировании (отвод, подвод), а также для выполнения технологических команд.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-27 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мне этот вариант уже несколько раз встречался. В старом ГОСТе 20523-80 "Устройства числового программного управления станками
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ "он также употребляется, см. http://standartgost.ru/ГОСТ 20523-80
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-27 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.it-flagman.com/arkon/termin.html
20 Кадр УП Составляющая часть программы металлообработки, вводимая и отрабатываемая как единое целое и содержащая не менее одной команды ЧПУ
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-27 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно http://vsegost.com/Catalog/30/30596.shtml вышеупомянутый стандарт является действующим. Кстати, по этой ссылке - измененная редакция.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-03-27 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кадр или (реже) фраза. см. http://delta-grup.ru/bibliot/28/30.htm
Под кадром (фразой) подразумевают часть управляющей программы, состоящей из информации для выполнения одного перехода при обработке детали или же для перемещения суппорта из одной точки в другую при позиционировании (отвод, подвод), а также для выполнения технологических команд.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-27 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мне этот вариант уже несколько раз встречался. В старом ГОСТе 20523-80 "Устройства числового программного управления станками
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ "он также употребляется, см. http://standartgost.ru/ГОСТ 20523-80
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-27 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.it-flagman.com/arkon/termin.html
20 Кадр УП Составляющая часть программы металлообработки, вводимая и отрабатываемая как единое целое и содержащая не менее одной команды ЧПУ
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-27 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно http://vsegost.com/Catalog/30/30596.shtml вышеупомянутый стандарт является действующим. Кстати, по этой ссылке - измененная редакция.
Note from asker:
| Спасибо, Надя. Интересный вариант. Я его тоже рассматривал. Но насколько он употребителен? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+3
1 мин
Konstantin Popov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
набор данных
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-03-27 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-03-27 07:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Состояния набора данных
Набор данных может находиться в нескольких состояниях, в которые он переходит в процессе своего функционирования, Состояния меняются в результате перемещения по набору данных, редактирования, ввода новых записей и т. д. Отслеживая текущее состояние набора данных, программист может предпринять какие-либо действия. Текущее состояние набора данных содержится в свойстве State, значение которого принадлежит перечислимому типу TOataSetState. Возможные состояния указаны в табл. 2.1.
http://www.programmer-lib.ru/delphi_page.php?id=17
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-03-27 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-03-27 07:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Состояния набора данных
Набор данных может находиться в нескольких состояниях, в которые он переходит в процессе своего функционирования, Состояния меняются в результате перемещения по набору данных, редактирования, ввода новых записей и т. д. Отслеживая текущее состояние набора данных, программист может предпринять какие-либо действия. Текущее состояние набора данных содержится в свойстве State, значение которого принадлежит перечислимому типу TOataSetState. Возможные состояния указаны в табл. 2.1.
http://www.programmer-lib.ru/delphi_page.php?id=17
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
1 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Andrej
: блок данных еще встречается
3 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
43 мин
|
|
спасибо!
|
Discussion
Ввести задачу/ Задать программу
Wenn die Maschine zu Schichtbeginn eingeschaltet wird, öffnet sich die Steuerung mit dem zuletzt benutzten Programm (Datensatz).