Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
am Kurischen Haff
русский translation:
Тихая деревня на берегу Куршского залива
Jul 4, 2005 15:56
18 yrs ago
немецкий term
Proficiency and responsibility
Native in: польский 
Works in: английский => польский, немецкий => польский, русский => польский, and 13 more.
am Kurischen Haff
немецкий => русский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
Stilles Dorf am Kurischen Haff (Name des Ölgemälde von Ernst Mollemhauer). Gibt es vielleicht schon die Übersetzung?
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | Тихая деревня на берегу Куршского залива |
Jarema
|
| 4 -1 | Куршская коса |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Тихая деревня на Куршской косе |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 5, 2005 01:07: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
+4
7 мин
Selected
Тихая деревня на берегу Куршского залива
Тихая деревня на берегу Куршского залива (на Куршском заливе).
Haff - это не коса, а залив, который коса отделяет от моря.
Haff - это не коса, а залив, который коса отделяет от моря.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
-1
2 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Куршская коса
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-04 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
ООПТ РОССИИ - Куршская коса национальный парк
Национальный парк “Куршская коса” образован в 1987 г. Географическое положение.
Национальный парк находится в Калининградской области, в Зеленоградском ...
reserves.biodiversity.ru/kkosa/ - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-04 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное нет
\"Тихая деревушка на берегу Куршской косы\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-04 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
ООПТ РОССИИ - Куршская коса национальный парк
Национальный парк “Куршская коса” образован в 1987 г. Географическое положение.
Национальный парк находится в Калининградской области, в Зеленоградском ...
reserves.biodiversity.ru/kkosa/ - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-04 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное нет
\"Тихая деревушка на берегу Куршской косы\"
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Âûíóæäåí íå ñîãëàñèòüñÿ. Êîñà - ýòî íå Haff
5 мин
|
|
îê çàëèâ ñîãëàñåí
|
14 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Тихая деревня на Куршской косе
Я бы так перевёл. Удачи, Malgorzata Kozarzewska!
NERINGA
... Lovis Corinth, Karl Smidt-Rottluff, Ernst Mollenhauer и другие), резиденцией которых стала гостиница Германа Блоде, одно из старейших зданий, ...
www.neringainfo.lt/rus_faktai/istorija_vid.html
NERINGA
... Lovis Corinth, Karl Smidt-Rottluff, Ernst Mollenhauer и другие), резиденцией которых стала гостиница Германа Блоде, одно из старейших зданий, ...
www.neringainfo.lt/rus_faktai/istorija_vid.html
Something went wrong...