les incontournables
русский translation: см. ниже
| 15:30 Jun 8, 2012 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Туризм и поездки / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Katia Gygax Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | неизменные блюда, блюда "обязательной программы" |
| ||
| 4 | Рекомендуем |
| ||
| 4 | (Наши) фирменные блюда |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | стандартные |
| ||
| 3 | обязательный ассортимент |
|
Ответы
18 мин степень уверенности: 
неизменные блюда, блюда "обязательной программы" Пояснение: для Макдональдса я бы написала скорее "стандартные блюда", стандартный набор... |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности:
Рекомендуем Пояснение: http://spb-eda.ru/obzor-menyu-v-makdonalds/ или Это надо попробовать Это нужно обязательно попробовать |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности:
стандартные Пояснение: Здравствуйте, зайдите на ссылку http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1008 здесь уже велось обсуждение касающееся данного слова. Что касается моего личного мнения, то здесь я бы согласилась с точкой зрения Elena Robert, и перевела бы данный термин как стандартные. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 час степень уверенности:
обязательный ассортимент Пояснение: \\\ |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 час степень уверенности:
(Наши) фирменные блюда Пояснение: Между les incontournables и les spécialités можно смело ставить знак равенства. Особенно в данном случае. Раздел "Les incontournables" стоит на первом месте в меню. Эти блюда являются особенностью данного ресторана и, соответственно, рекомендуются им в первую очередь. Приведенные ниже ссылки не являются результатом тщательного отбора, а представлены исключительно в качестве примера. Их в Интернете масса, и можно на любой вкус. http://www.allegro.net.ua/dishes_firm/ Ссылка: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/incontournable Ссылка: http://restorator.name/spetsobsluzhivanie/delikatesy/180-pod... |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 час степень уверенности:
см. ниже Пояснение: Это же очень зависит от того, какой стиль вы для себя выбрали. Если вольный, то можно написать "И как водится...", а вообще-то "Традиционно:" - потому что всякий раз речь идет о блюдах, традиционных и обычных для данной категории общепита или для данного места. У Макдо тоже есть свои традиции. Я не согласна с интерпретацией "рекомендуем", это не то. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-08 19:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Так и есть. Когда по-французски "traditionnel", это означает скорее "историческую региональную" кухню. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-06-09 17:32:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И вам тоже спасибо. |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations