Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
coordonnateur collecte
русский translation:
координатор работ по сбору отходов
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Apr 10, 2008 05:54
16 yrs ago
французский term
Франция
Translating intentions, not words
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский => русский
coordonnateur collecte
французский => русский
Прочее
Собственные имена и названия
fonction publique territoriale
Bonjour,
Je cherche la traduction la plus adaptée pour cette fonction.
Je vous remercie pour votre aide.
http://www.cnfpt.fr/fr/particuliers/contenu.php?id=42&action...
Je cherche la traduction la plus adaptée pour cette fonction.
Je vous remercie pour votre aide.
http://www.cnfpt.fr/fr/particuliers/contenu.php?id=42&action...
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | координатор работ по сбору... |
Nata_L
|
| 4 +1 | координатор работы бригад по сбору отходов |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | координатор сбора отходов |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+4
1 час
Selected
координатор работ по сбору...
предполагается уточнение: по сбору чего?
Note from asker:
| C'est le nom de la fonction. J'avais donné le lien exprès (collecte des déchets) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
8 мин
Vassyl Trylis
Native in русский
40 books translated/edited and published
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
координатор сбора отходов
collecte des déchets solides сбор твёрдых отходов (LingvoChemistry)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-10 06:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: координатор сбора (чего угодно, не обязательно отходов).
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-10 06:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: координатор сбора (чего угодно, не обязательно отходов).
+1
2 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
координатор работы бригад по сбору отходов
Если нужно точнее назвать эту должность, как она описана на указанном сайте.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="бригада по сбору отход...
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="бригада по сбору отход...
Something went wrong...