Glossary entry

французский term or phrase:

abandon des moignons

русский translation:

ушивание (образующихся) культей

Added to glossary by Kate de Maridor
Dec 21, 2023 13:00
1 yr ago
9 viewers *
французский term

abandon des moignons

французский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
Добрый день!
Дорогие специалисты, помогите, пожалуйста, корректно перевести указанную фразу.
Контекст: выписка, и в ней: Une laparotomie exploratrice est réalisée avec résection iléo-caecale, abandon des moignons et VAC laparostome.
References
voir

Proposed translations

5 час
Selected

ушивание (образующихся) культей

Думаю, имеется в виду просто ушивание культей кишки, образующихся в результате иссечения пораженного участка, и оставление их (abandon) как есть, без немедленного формирования анастомоза. Последующее наложение VAC-лапаростомы подразумевает возможность контроля за состоянием культей кишки и создания анастомоза в отсроченном порядке.
Вот описание вмешательства, из которого видно, о чем идет речь:
"la chirurgie primaire consiste au contrôle rapide de la source (résection chirurgicale), suivie d’un lavage péritonéal, de l’abandon des moignons et d’une fermeture abdominale temporaire par laparostome (figures 1 et 2)." https://www.researchgate.net/publication/361328503_Cancer_co...
По схемам видно, что после наложения временного закрытия брюшной полости (лапаростомии) выжидают 36-48 часов, затем проводят ревизию брюшной полости, по результатам которой либо выполняют операцию Гартмана (Хартмана), либо создают анастомоз.
Note from asker:
Спасибо!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 час
Reference:

voir

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search