Apr 27, 2016 20:15
8 yrs ago
1 viewer *
французский term
il n’y a pas de veine ni liquide
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Урология
Коллеги, просьба помочь с переводом:
= il n’y a pas de veine ni liquide =
Контекст:
L’échographie scrotale montre deux testicules, à gauche il est peu dense, il n’y a pas de veine ni liquide.
Пояснение:
Отчет о медицинском осмотре уролога. Описание состояния простаты, половых органов.
Спасибо!
= il n’y a pas de veine ni liquide =
Контекст:
L’échographie scrotale montre deux testicules, à gauche il est peu dense, il n’y a pas de veine ni liquide.
Пояснение:
Отчет о медицинском осмотре уролога. Описание состояния простаты, половых органов.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 | (левое яичко) без венозной патологии и скопления жидкости | Roman Sosenko |
Proposed translations
49 мин
Selected
(левое яичко) без венозной патологии и скопления жидкости
Или, может, у вас еще больше контекста есть?
Так как простовато как-то написано, как для заключения врача....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ли там что-то о правом яичке?..
Так как простовато как-то написано, как для заключения врача....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ли там что-то о правом яичке?..
Note from asker:
Я думаю, может, речь идет о варикоцеле и гидроцеле, только почему-то не сами термины употреблены, а вот эти обычные слова "veine" и "liquide"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...