Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
PL (pas de PL)
русский translation:
световое восприятие (отсутствие светового восприятия)
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Oct 1, 2015 06:50
9 yrs ago
1 viewer *
французский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
PL (pas de PL)
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Заключение офтальмолога
Заключение по результатам осмотра офтальмолога:
OD /10 1/20 < PL pas de PL
OG /10 1/20 < PL pas de PL
Спасибо!
OD /10 1/20 < PL pas de PL
OG /10 1/20 < PL pas de PL
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | световое восприятие (отсутствие светового восприятия) |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Цветоощущение |
Kévin Bacquet
|
Change log
Oct 5, 2015 08:44: Viktor Nikolaev Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
световое восприятие (отсутствие светового восприятия)
En fonction des réponses, noter sur la fiche du patient le quadrant où la perception lumineuse (PL) est perceptible (PL+) ou non (pas de PL ou PL).
http://www.cehjournal.org/article/mesure-de-lacuite-visuelle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-01 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
perception lumineuse - световое восприятие
Словарь Лингво x3, Medical (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-10-01 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: читай (pas de PL ou PL-).
http://www.cehjournal.org/article/mesure-de-lacuite-visuelle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-01 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
perception lumineuse - световое восприятие
Словарь Лингво x3, Medical (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-10-01 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: читай (pas de PL ou PL-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Виктор и Kévin!"
7 мин
Kévin Bacquet
Франция
Франция
Native in французский
Works in field
Франция
Translating intentions, not words
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский => русский
Цветоощущение
Reference:
Note from asker:
| Kévin, merci de votre aide, mais il y a aussi un autre terme tout près a ca - "perception de couleurs (limitée)", et c'est ce qui m'a fait me douter. |
Something went wrong...